2
00:00:29,158 --> 00:00:30,955
Za nejjasnější noci

3
00:00:30,993 --> 00:00:34,792
když větry Etheria
byli klidní a mírumilovní

4
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
velké obchodní lodě

5
00:00:46,105 --> 00:00:49,130
s jejich nákladem
arkturských krystalů sura

6
00:00:49,174 --> 00:00:53,337
cítil bezpečí a jistotu

7
00:00:53,377 --> 00:00:57,074
Neměli podezření
že byli pronásledováni

8
00:00:58,581 --> 00:00:59,775
piráti

9
00:01:02,118 --> 00:01:04,847
A nejobávanější
všech těchto pirátů

10
00:01:04,886 --> 00:01:09,049
byl notoricky známý
Kapitán Nathaniel Flint

11
00:01:09,090 --> 00:01:10,318
Oheň!

12
00:01:22,467 --> 00:01:25,766
Jako kandarský zap-wing
předbíhá svou kořist...

13
00:01:26,971 --> 00:01:29,438
James Plejád Hawkins

14
00:01:29,473 --> 00:01:29,539
Myslel jsem, že spíš
před hodinou.

15
00:01:29,540 --> 00:01:32,303
Myslel jsem, že spíš
před hodinou.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,107
Mami, právě jsem dostával
k nejlepší části.

17
00:01:36,145 --> 00:01:38,374
Prosím?

18
00:01:38,413 --> 00:01:41,109
Oh, mohou ty oči
dostat větší?

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,745
Scootch přes.

20
00:01:44,918 --> 00:01:48,216
Jako kandarský zap-wing

21
00:01:48,254 --> 00:01:50,245
předjíždění své kořisti

22
00:01:50,289 --> 00:01:52,688
Flint a jeho banda odpadlíků

23
00:01:52,724 --> 00:01:55,625
vletěl z ničeho nic

24
00:02:05,235 --> 00:02:07,794
A pak. Shromáždění
jejich kořist

25
00:02:09,738 --> 00:02:12,570
zmizel beze stopy

26
00:02:14,375 --> 00:02:17,673
Flintův tajný poklad
nebyl nikdy nalezen

27
00:02:17,711 --> 00:02:21,272
ale příběhy přetrvaly
že to zůstane skryto

28
00:02:21,314 --> 00:02:25,682
někde nejdál
dosahy galaxie

29
00:02:25,718 --> 00:02:29,744
nabitý bohatstvím
mimo představivost...

30
00:02:29,788 --> 00:02:33,052
kořist tisíce světů

31
00:02:33,090 --> 00:02:36,025
Planeta pokladů

32
00:02:36,059 --> 00:02:38,083
OK. Vysmrkejte se.

33
00:02:41,330 --> 00:02:44,127
Jak myslíš
Udělal to kapitán Flint, mami?

34
00:02:44,166 --> 00:02:49,364
Jak se z ničeho nic dostal dovnitř
a zmizel beze stopy?

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,496
Nemám tušení.

36
00:02:51,539 --> 00:02:53,529
Pojď sem, ty, ty li...

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,165
Dostanu... oh!

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,941
Dobře, teď je čas na tohle
malý spacer na spaní.

39
00:03:01,980 --> 00:03:04,709
Myslíš, že někdo bude
našel jsi někdy planetu pokladů?

40
00:03:04,749 --> 00:03:08,912
miláčku,
Myslím, že je to víc...

41
00:03:08,952 --> 00:03:11,011
jako legenda.

42
00:03:11,054 --> 00:03:13,180
Vím, že je to skutečné.

43
00:03:13,222 --> 00:03:16,350
Vyhrajete. Je to skutečné.

44
00:03:17,725 --> 00:03:20,319
- Noční noc, mami.
- Noční noc, miláčku.

45
00:03:22,297 --> 00:03:23,661
miluji tě.

46
00:03:23,697 --> 00:03:25,096
Taky tě miluji.

47
00:03:30,770 --> 00:03:33,863
Jsou noci, kdy
větry Etheria

48
00:03:33,905 --> 00:03:38,238
tak zvou ve svém slibu
letu a svobody

49
00:03:38,275 --> 00:03:41,608
vzlétl něčí duch!

50
00:04:33,119 --> 00:04:34,746
Pojď!

51
00:04:48,598 --> 00:04:50,156
Oh, skvělé.

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,997
Paní Hawkinsová!

53
00:05:00,034 --> 00:05:02,264
já vím...
doplňte purpovou šťávou.

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,633
blíží se,
paní Dunwiddie.

55
00:05:03,670 --> 00:05:06,298
Tady to je. To jsou čtyři
práškové sféroidy...

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,136
dvě zatmění Měsíce,
a je to velká mísa...

57
00:05:09,174 --> 00:05:11,438
zorellianských rosolovitých červů
pro velkého kluka!

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,637
- Skvělé!
- Užijte si to.

59
00:05:16,080 --> 00:05:19,606
Promiň, Delberte. Už to bylo
celé dopoledne tady blázinec.

60
00:05:19,649 --> 00:05:20,946
Žádný problém, Sarah.

61
00:05:20,984 --> 00:05:24,612
Moje alponská polévka
se semenem extra solara.

62
00:05:24,653 --> 00:05:26,450
Mňam!

63
00:05:28,022 --> 00:05:29,751
Ahoj.

64
00:05:30,892 --> 00:05:32,359
Co tě sem přivádí

65
00:05:32,393 --> 00:05:34,451
zvědavá malá?

66
00:05:40,733 --> 00:05:42,428
Odejít.

67
00:05:42,468 --> 00:05:44,401
Jsou vaši rodiče poblíž?

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,027
co se děje?
Kočka dostala tvůj...

69
00:05:49,507 --> 00:05:52,135
Oh, jsou tak rozkošní
v tom věku.

70
00:05:52,176 --> 00:05:54,268
Ach, ano... žalostné.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Rozkošný!

72
00:05:56,246 --> 00:05:58,736
Když už jsme u toho,
jak se má Jim?

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,840
Mnohem lepší. já vím
měl pár drsných míst...

74
00:06:01,884 --> 00:06:04,147
začátkem tohoto roku,
ale opravdu si myslím...

75
00:06:04,185 --> 00:06:05,777
že začíná
zahnout za roh.

76
00:06:05,820 --> 00:06:07,651
paní Hawkinsová?

77
00:06:07,687 --> 00:06:08,984
Jime!

78
00:06:09,022 --> 00:06:10,922
Špatné otočení.

79
00:06:10,957 --> 00:06:12,719
OK. Díky za výtah, kluci.

80
00:06:12,758 --> 00:06:14,487
Ne tak rychle.

81
00:06:14,527 --> 00:06:16,154
Zatkli jsme
váš syn operuje...

82
00:06:16,195 --> 00:06:17,786
solární vozidlo
v omezeném prostoru.

83
00:06:17,829 --> 00:06:19,922
Pohybující se porušení 9-0-4...

84
00:06:19,964 --> 00:06:22,830
oddíl patnáctý, odstavec...

85
00:06:22,866 --> 00:06:23,992
Šest?

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,501
- Děkuji.
- Neříkej to.

87
00:06:25,536 --> 00:06:27,663
- Jime!
- Jak víte, madam...

88
00:06:27,703 --> 00:06:29,694
to představuje porušení
jeho zkušební doby.

89
00:06:29,739 --> 00:06:33,401
Ano, ano. Ne, rozumím.
Ale mohli bychom jen...

90
00:06:33,441 --> 00:06:34,908
Promiňte

91
00:06:34,943 --> 00:06:38,434
Důstojníci, pokud mohu,
vmísit se sem.

92
00:06:38,479 --> 00:06:41,915
Jsem uznávaný astrofyzik
Dr. Delbert Doppler.

93
00:06:41,949 --> 00:06:43,381
Možná jste o mně slyšeli.

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,680
Žádný? Mám výstřižek.

95
00:06:45,718 --> 00:06:48,413
- Vy jste otec toho chlapce?
- Oh! Proboha, ne!

96
00:06:48,453 --> 00:06:51,513
Je to jen starý přítel
rodiny.

97
00:06:51,557 --> 00:06:52,989
Ustupte, pane!

98
00:06:53,024 --> 00:06:55,390
Děkuji, Delberte.
Vezmu to odtud.

99
00:06:55,426 --> 00:06:57,257
No, Sarah, pokud na tom trváš.

100
00:06:57,295 --> 00:06:59,762
Nikdy mě neopouštěj
udělej to znovu.

101
00:06:59,863 --> 00:07:01,888
Kvůli opakovaným porušením
zákona 15-C...

102
00:07:01,932 --> 00:07:04,923
zabavili jsme jeho vozidlo.
Jakékoli další překlepy budou mít za následek...

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,525
v jednosměrné jízdence
do Juvenilní haly.

104
00:07:06,569 --> 00:07:08,365
- Dětský hoosegow.
- Slammo.

105
00:07:08,403 --> 00:07:12,032
Děkuji, důstojníci.
Už se to nestane.

106
00:07:12,073 --> 00:07:13,630
Vidíme jeho typ
celou dobu, madam.

107
00:07:13,674 --> 00:07:15,164
- Špatné volby.
- Mrtví.

108
00:07:15,209 --> 00:07:17,177
Poražení

109
00:07:17,211 --> 00:07:19,440
- Teď se postarej.
- Pojďme motor.

110
00:07:26,451 --> 00:07:29,385
Jime, měl jsem to.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,718
Chceš jít?
do Juvenilní haly? je to tak?

112
00:07:32,855 --> 00:07:35,119
Jime?

113
00:07:35,158 --> 00:07:36,785
Jime, podívej se na mě.

114
00:07:36,826 --> 00:07:38,816
Bylo to dost těžké
udržet toto místo...

115
00:07:38,860 --> 00:07:40,725
sám nad vodou
aniž bys šel...

116
00:07:40,762 --> 00:07:42,956
Mami, to není velký problém.
V okolí nikdo nebyl.

117
00:07:42,997 --> 00:07:45,693
Jen ti policajti
neslezu z mého...

118
00:07:48,134 --> 00:07:49,533
Zapomeň na to.

119
00:07:49,569 --> 00:07:52,299
Paní Hawkinsová! Můj džus!

120
00:07:52,339 --> 00:07:54,738
Ano, hned tam budu,
paní Dunwiddie.

121
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
Jime, já prostě nechci
vidět tě...

122
00:07:56,609 --> 00:07:59,736
zahodit celou svou budoucnost.

123
00:08:01,779 --> 00:08:03,712
Jo, jakou budoucnost?

124
00:08:14,856 --> 00:08:17,847
Opravdu ne
vědět, jak to zvládáš. Sarah

125
00:08:17,891 --> 00:08:20,621
Snažím se podnikat
při vychovávání zločince jako...

126
00:08:20,661 --> 00:08:24,494
zločinec... chlape...
chlap jako Jim.

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,397
Řídit to?
Jsem na konci svého provazu.

128
00:08:27,433 --> 00:08:29,332
Od té doby, co jeho otec odešel

129
00:08:29,368 --> 00:08:32,859
dobře. Jim je prostě
nikdy se nevzpamatoval

130
00:08:32,903 --> 00:08:35,133
A víš, jak je chytrý

131
00:08:35,172 --> 00:08:39,198
Postavil svůj první solární surfař
když mu bylo osm!

132
00:08:39,242 --> 00:08:41,676
A přesto. Ve škole se mu nedaří

133
00:08:41,711 --> 00:08:43,769
je neustále v nesnázích

134
00:08:43,812 --> 00:08:46,610
a když s ním mluvím.
Je pro mě jako cizí člověk

135
00:08:46,649 --> 00:08:49,446
já nevím. Delbet
Zkoušel jsem všechno...

136
00:08:58,524 --> 00:08:59,991
Hej, pane?

137
00:09:00,026 --> 00:09:01,926
pane,
jsi tam v pořádku, že?

138
00:09:06,531 --> 00:09:08,157
Přichází.

139
00:09:08,198 --> 00:09:10,166
Slyšíš ho?

140
00:09:10,200 --> 00:09:13,191
Ty převody a gyroskopy
cvakání a vrčení...

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,897
jako sám ďábel!

142
00:09:14,937 --> 00:09:17,837
Udeř si tam hlavu
docela těžké, že?

143
00:09:17,873 --> 00:09:19,465
Jde po mě hrudi...

144
00:09:19,508 --> 00:09:23,841
ten ďábelský kyborg
a jeho banda hrdlořezů.

145
00:09:25,579 --> 00:09:27,206
Ale budou to muset vykoupit...

146
00:09:27,248 --> 00:09:33,378
z nachlazení starého Billyho Bonese,
mrtvé prsty předtím...

147
00:09:35,054 --> 00:09:36,521
Ach můj...

148
00:09:36,555 --> 00:09:39,250
Pojď, dej mi ruku.

149
00:09:40,591 --> 00:09:42,024
To je vše.

150
00:09:43,894 --> 00:09:47,954
- Dobrý chlapče.
- Mámě se to bude líbit.

151
00:09:56,004 --> 00:09:59,131
Díky za poslech, Delberte.

152
00:09:59,173 --> 00:10:02,370
Pomáhá to.

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,973
Bude to v pořádku.

154
00:10:08,013 --> 00:10:09,776
uvidíš.

155
00:10:09,815 --> 00:10:12,477
Jednoho dne pořád sním
Otevřu ty dveře...

156
00:10:12,517 --> 00:10:15,144
a bude tam
přesně takový, jaký byl.

157
00:10:15,186 --> 00:10:18,518
Usměvavý, šťastný chlapeček,
drží nového mazlíčka...

158
00:10:18,555 --> 00:10:21,217
a prosí mě
aby si to nechal.

159
00:10:23,625 --> 00:10:26,150
James Pleiades Hawkins!

160
00:10:26,195 --> 00:10:28,424
Mami, je zraněný... špatný!

161
00:10:30,064 --> 00:10:32,123
Moje hruď, chlapče.

162
00:10:36,269 --> 00:10:38,498
Brzy přijde

163
00:10:39,872 --> 00:10:42,363
Nemůžu jim to dovolit najít.

164
00:10:42,408 --> 00:10:43,738
kdo jde?

165
00:10:43,775 --> 00:10:46,869
Kyborg!

166
00:10:46,911 --> 00:10:51,506
Pozor na kyborga!

167
00:11:12,132 --> 00:11:13,530
Rychlý! Musíme jít!

168
00:11:15,834 --> 00:11:17,960
Věřím, že jsem s Jimem
na tomto!

169
00:11:29,078 --> 00:11:30,739
Dalila! Aleluja!

170
00:11:31,947 --> 00:11:33,140
Pobyt! Nehýbej se!

171
00:11:33,181 --> 00:11:35,046
Kde to je?!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,710
Najděte to!

173
00:11:36,751 --> 00:11:38,081
Nebojte se. Sarah

174
00:11:38,118 --> 00:11:40,348
Jsem odborník na zákony
fyzikální vědy.

175
00:11:40,387 --> 00:11:42,446
- Na počet tři... jedna...
- Tři!

176
00:11:45,024 --> 00:11:46,651
Jdi, Delilah! Jít!

177
00:11:46,692 --> 00:11:50,024
Jít! To je vše! To je vše! Jít!

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,059
Právě jsem mluvil
s policií

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,160
Ti hloupí piráti
utekli beze stopy

180
00:12:18,704 --> 00:12:20,194
Je mi to líto, Sarah.

181
00:12:20,238 --> 00:12:24,333
Obávám se, že starý Benbow Inn
vyhořel do základů.

182
00:12:28,812 --> 00:12:31,474
No jistě
hodně problémů...

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,676
nad tou zvláštní malou koulí.

184
00:12:34,717 --> 00:12:37,413
Ty značky mě mate

185
00:12:37,453 --> 00:12:39,613
Na rozdíl od čehokoliv
Už jsem se někdy setkal

186
00:12:40,822 --> 00:12:42,255
I s mými bohatými zkušenostmi

187
00:12:42,290 --> 00:12:43,756
a vyšší intelekt

188
00:12:43,790 --> 00:12:46,884
trvalo by mi to roky
odemknout jeho... hej!

189
00:12:50,062 --> 00:12:53,827
Proč, vždyť je to mapa!

190
00:12:55,133 --> 00:12:56,327
Počkejte. Počkat, počkat, počkat!

191
00:12:56,368 --> 00:12:59,302
to jsme my,
planeta Montressor.

192
00:13:02,106 --> 00:13:04,130
To je Magellanův oblak!

193
00:13:04,173 --> 00:13:06,266
Korálová galaxie!

194
00:13:07,443 --> 00:13:09,569
To je Cygnus Cross

195
00:13:09,611 --> 00:13:12,045
a to je Kerianská propast.

196
00:13:12,080 --> 00:13:15,515
Počkejte. co je to? co je to?
Proč, to... je to...

197
00:13:15,549 --> 00:13:17,380
Planeta pokladů.

198
00:13:17,418 --> 00:13:18,782
Žádný!

199
00:13:18,818 --> 00:13:20,752
To je planeta pokladů!

200
00:13:20,787 --> 00:13:22,448
Flintův poklad?

201
00:13:22,489 --> 00:13:24,456
Kořist tisíce světů?

202
00:13:24,490 --> 00:13:26,117
Víš, co to znamená?

203
00:13:26,158 --> 00:13:29,615
To znamená, že všechen ten poklad
je odtud jen jízda lodí.

204
00:13:29,660 --> 00:13:33,186
Kdo to vrátí
bude mít věčné místo...

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,757
na vrcholu panteonu průzkumníků!
Mohl by zažít...

206
00:13:36,800 --> 00:13:39,199
Co se právě stalo?

207
00:13:39,235 --> 00:13:42,295
Mami, to je ono. Tohle je
odpověď na všechny naše problémy.

208
00:13:42,338 --> 00:13:44,567
Jime, tam je
absolutně v žádném případě...

209
00:13:44,606 --> 00:13:47,166
nepamatuješ si,
všechny ty příběhy?

210
00:13:47,208 --> 00:13:50,040
To bylo všechno... příběhy!

211
00:13:50,077 --> 00:13:51,203
S tím pokladem...

212
00:13:51,245 --> 00:13:53,872
mohli bychom přestavět Benbow
stokrát více!

213
00:13:53,913 --> 00:13:56,609
No, tohle je...
to je jen... oh, můj.

214
00:13:56,649 --> 00:13:59,048
Delberte, prosím
vysvětlit, jak je to směšné?

215
00:13:59,084 --> 00:14:01,382
Je to úplně absurdní...

216
00:14:01,420 --> 00:14:03,444
procházení
celá galaxie sama.

217
00:14:03,487 --> 00:14:05,546
Teď konečně,
slyšíme nějaký smysl!

218
00:14:05,589 --> 00:14:08,216
-Proto jdu s tebou.
- Delberte!

219
00:14:08,258 --> 00:14:10,658
Použiji své úspory
na financování expedice.

220
00:14:10,693 --> 00:14:14,150
dám do provozu loď,
najmout kapitána a posádku.

221
00:14:14,196 --> 00:14:15,493
To nemyslíš vážně.

222
00:14:15,531 --> 00:14:18,124
Celý život jsem čekal
pro takovou příležitost...

223
00:14:18,166 --> 00:14:21,602
a tady to křičí,
"Jdi, Delberte! Jdi, Delberte!"

224
00:14:21,636 --> 00:14:24,763
OK. OK! Jste oba uzemněni!

225
00:14:26,039 --> 00:14:27,939
Maminka. Podívej

226
00:14:27,974 --> 00:14:31,500
Vím, že držím
všechno pokazit...

227
00:14:31,544 --> 00:14:34,273
a já vím...

228
00:14:34,312 --> 00:14:36,303
že jsem tě zklamal.

229
00:14:38,215 --> 00:14:40,979
Ale tohle je moje šance
abych ti to vynahradil.

230
00:14:41,018 --> 00:14:43,679
Uvedu věci do pořádku.

231
00:14:43,719 --> 00:14:46,449
Sarah?

232
00:14:46,489 --> 00:14:48,683
Jestli můžu?

233
00:14:48,723 --> 00:14:51,157
Sám jsi řekl,
zkusil jsi všechno.

234
00:14:51,193 --> 00:14:52,820
Jsou mnohem horší
opravné prostředky...

235
00:14:52,861 --> 00:14:55,988
než pár budování postavy
měsíce ve vesmíru.

236
00:14:56,030 --> 00:14:58,827
To říkáš?
protože je to správná věc...

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,129
nebo protože
opravdu chceš jít?

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,896
Já opravdu, opravdu, opravdu,
opravdu chci jít...

239
00:15:03,936 --> 00:15:05,870
a je to správná věc.

240
00:15:13,343 --> 00:15:14,537
Jime...

241
00:15:14,578 --> 00:15:17,240
Nechci tě ztratit.

242
00:15:17,280 --> 00:15:20,806
Mami... nebudeš.

243
00:15:20,850 --> 00:15:23,011
Udělám tě hrdým.

244
00:15:24,586 --> 00:15:26,611
Dobře.

245
00:15:26,654 --> 00:15:28,211
Pak jsme tady.

246
00:15:28,255 --> 00:15:30,490
Začneme přípravy
najednou.

247
00:15:30,491 --> 00:15:30,889
Začneme přípravy
najednou.

248
00:15:30,924 --> 00:15:35,223
Jime, můj chlapče, brzy budeme
pryč na kosmodrom.

249
00:16:15,793 --> 00:16:18,727
Jime! Ó. Jime! Počkejte na mě!

250
00:16:25,401 --> 00:16:28,597
No, Jime, to by mělo být
úžasná příležitost...

251
00:16:28,637 --> 00:16:30,798
pro nás dva
abychom se navzájem poznali.

252
00:16:30,839 --> 00:16:33,204
Víš, co říkají,
známá plemena,

253
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
no, opovržení,
ale v našem případě...

254
00:16:35,242 --> 00:16:39,337
Podívej, pojďme
najít loď. OK?

255
00:16:40,606 --> 00:16:44,063
- Druhé lůžko po vaší pravici!
- To si nemůžete nechat ujít.

256
00:16:44,109 --> 00:16:46,373
Ahoj, díky.

257
00:16:46,411 --> 00:16:49,004
To je oblek, ne?
Nikdy jsem neměl poslouchat...

258
00:16:49,046 --> 00:16:51,412
k tomu dotěrnému
dvouhlavá prodavačka.

259
00:16:51,448 --> 00:16:53,779
Tenhle řekl, že se to hodí,
ten řekl, že je to moje barva.

260
00:16:53,816 --> 00:16:56,842
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Jsem tak rozrušený.

261
00:16:58,186 --> 00:17:02,714
Oh, Jime! Tohle je naše loď!
Společnost R.L.S. Dědictví!

262
00:17:09,763 --> 00:17:12,789
Uložte ty sudy dopředu!

263
00:17:12,832 --> 00:17:15,299
Teď se pobavte!

264
00:17:15,334 --> 00:17:18,167
Jak skvělé je to?

265
00:17:19,403 --> 00:17:21,200
Omlouvám se za to.
nemyslel jsem...

266
00:17:25,108 --> 00:17:27,838
Dovolte mi to zvládnout.

267
00:17:35,984 --> 00:17:37,417
Mluvím plynně Flatula, Jime.

268
00:17:37,452 --> 00:17:39,078
Trvalo to dva roky
na střední škole.

269
00:17:40,554 --> 00:17:43,351
Flatula? Ochladit.

270
00:17:44,657 --> 00:17:47,649
Dobré ráno, kapitáne.
Všechno ve tvaru lodi?

271
00:17:47,693 --> 00:17:51,321
Je to ve tvaru lodi, pane,
ale já nejsem kapitán.

272
00:17:51,363 --> 00:17:53,194
Kapitán je nahoře.

273
00:18:00,170 --> 00:18:02,365
Pane Arrowe, zkontroloval jsem to
tahle mizerná loď...

274
00:18:02,405 --> 00:18:06,841
od přídě po záď,
a jako obvykle je... na místě.

275
00:18:06,875 --> 00:18:08,899
Nemůžeš nic pokazit?

276
00:18:08,943 --> 00:18:11,309
Lichotíte mi, kapitáne.

277
00:18:13,147 --> 00:18:16,240
Dr. Doppler, předpokládám?

278
00:18:16,283 --> 00:18:18,080
Ano. já...

279
00:18:18,118 --> 00:18:21,348
- Dobrý den! Slyšíš mě?
- Ano, můžu! Přestaň s tím boucháním!

280
00:18:21,387 --> 00:18:24,048
Pokud mohu, doktore,
tohle funguje mnohem lépe...

281
00:18:24,088 --> 00:18:26,215
když je to správně nahoru
a zapojen.

282
00:18:26,257 --> 00:18:28,383
Milý. Tady to je.

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,053
Pokud ti to nevadí,
Zvládnu své vlastní zapojení!

284
00:18:31,094 --> 00:18:32,220
Jsem kapitán Amelia...

285
00:18:32,262 --> 00:18:34,061
pozdní z několika záběhů
s Proteanskou armádou.

286
00:18:34,062 --> 00:18:36,258
Ošklivý obchod, ale nebudu
nudím tě svými jizvami.

287
00:18:36,299 --> 00:18:38,062
Vy jste se setkali
můj první důstojník, pan Arrow.

288
00:18:38,100 --> 00:18:40,192
Skvělý, tvrdý, spolehlivý,
čestný, statečný a pravdivý.

289
00:18:40,235 --> 00:18:41,862
Prosím, kapitáne.

290
00:18:41,903 --> 00:18:43,870
Oh, drž hubu, Arrow. Víš
Nemyslím tím ani slovo.

291
00:18:43,904 --> 00:18:47,271
Promiňte. nenávidím
přerušte tento krásný vtip...

292
00:18:47,308 --> 00:18:49,775
ale mohu vám představit,
Jim Hawkins?

293
00:18:49,809 --> 00:18:53,108
Jim, vidíš, je ten kluk
kdo našel poklad...

294
00:18:53,146 --> 00:18:55,306
Doktore, prosím!

295
00:18:57,916 --> 00:19:00,383
Rád bych si s tebou promluvil
v mé kajutě.

296
00:19:01,619 --> 00:19:07,079
Doktore, k mudrování a blábolení
o mapě pokladu...

297
00:19:07,123 --> 00:19:09,090
před
tato konkrétní posádka...

298
00:19:09,124 --> 00:19:11,354
demonstruje
úroveň neschopnosti...

299
00:19:11,393 --> 00:19:13,553
že hraničí
na imbecilu...

300
00:19:13,595 --> 00:19:15,586
a to myslím
velmi pečlivým způsobem.

301
00:19:15,630 --> 00:19:19,087
Imbecilní, říkal jsi?
Bláznovství, já...

302
00:19:19,132 --> 00:19:20,759
Mohu vidět mapu, prosím?

303
00:19:26,439 --> 00:19:27,599
Zde.

304
00:19:29,207 --> 00:19:31,641
Fascinující.

305
00:19:33,344 --> 00:19:35,312
Pane Hawkinsi, v budoucnu...

306
00:19:35,346 --> 00:19:37,246
budete mě oslovovat
jako "kapitán" nebo "paní."

307
00:19:37,281 --> 00:19:38,406
Je to jasné?

308
00:19:40,950 --> 00:19:42,247
Pane Hawkinsi?

309
00:19:43,286 --> 00:19:46,254
- Ano, madam.
- To bude stačit.

310
00:19:46,288 --> 00:19:48,585
Pánové, tohle se musí dodržet
pod zámkem...

311
00:19:48,623 --> 00:19:51,387
když se nepoužívá.
A pane doktore, zase...

312
00:19:51,425 --> 00:19:53,120
s tím největším
možný respekt...

313
00:19:53,160 --> 00:19:55,184
zip svého vyjícího křiklouna.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,889
Kapitáne, ujišťuji vás, že...

315
00:19:56,930 --> 00:20:00,421
Nech mě to udělat
pokud možno jednoslabičné.

316
00:20:00,466 --> 00:20:04,765
moc mě to nezajímá
pro tuto posádku, kterou jste najali.

317
00:20:04,802 --> 00:20:07,202
Oni jsou... jak jsem to udělal
popiš je, Arrow?

318
00:20:07,238 --> 00:20:09,569
Řekl jsem něco docela dobrého
dnes ráno před kávou.

319
00:20:09,606 --> 00:20:13,905
„Směšný balík
pohánějících galooty,“ madam.

320
00:20:13,943 --> 00:20:17,470
- Tady máš... poezie.
- No, podívejte se sem...

321
00:20:17,513 --> 00:20:21,676
Pane doktore, ráda bych si popovídala...
čaj, dort, celý shebang...

322
00:20:21,716 --> 00:20:23,047
ale musím spustit loď...

323
00:20:23,084 --> 00:20:25,184
a máš svůj outfit
nabuštit se.

324
00:20:25,185 --> 00:20:27,517
Pane Arrowe, prosím, doprovod
tito dva nováčci...

325
00:20:27,554 --> 00:20:29,077
dolů do kuchyně
hned.

326
00:20:29,122 --> 00:20:31,852
Mladý Hawkins bude pracovat
pro našeho kuchaře, pana Silvera.

327
00:20:31,891 --> 00:20:34,324
co? Kuchař?

328
00:20:35,697 --> 00:20:38,165
Ta žena! Ta... kočka!

329
00:20:38,200 --> 00:20:40,394
Kdo si myslí
pracuje pro koho?

330
00:20:40,434 --> 00:20:42,766
Je to moje mapa a
má pro mě pracovní stoly?

331
00:20:42,803 --> 00:20:45,532
Nebudu tolerovat křížovky
o našem kapitánovi!

332
00:20:45,572 --> 00:20:49,905
Není lepšího důstojníka
v této nebo jakékoli galaxii.

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,004
Pane Silvere?

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,276
Proč, pane Arrowe, pane.

335
00:20:57,315 --> 00:20:59,714
Přináším tak dobře
a vážení pánové

336
00:20:59,750 --> 00:21:01,718
zdobit mou skromnou galéru.

337
00:21:01,752 --> 00:21:04,219
Kdybych věděl,
Zastrčil bych si košili.

338
00:21:08,757 --> 00:21:10,725
Kyborg!

339
00:21:10,759 --> 00:21:12,989
Mohu vám představit doktora Dopplera?

340
00:21:13,027 --> 00:21:15,426
Finančník naší cesty.

341
00:21:15,462 --> 00:21:17,589
Líbí se mi outfit, Doc.

342
00:21:17,631 --> 00:21:21,157
Dobře, děkuji. Milujte oko.

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,929
Tento mladík je Jim Hawkins.

344
00:21:25,036 --> 00:21:27,129
Jimbo!

345
00:21:31,308 --> 00:21:35,937
Nenechte se příliš odradit
tímto kusem hardwaru.

346
00:21:43,985 --> 00:21:46,249
Tyto převody byly
těžké zvykat si...

347
00:21:46,287 --> 00:21:50,052
ale přicházejí
čas od času moc užitečné.

348
00:21:59,864 --> 00:22:04,960
Tak a teď ochutnejte
ze mě slavný bonzabeast guláš.

349
00:22:07,871 --> 00:22:08,071
Nádherně kyselé, přesto robustní.

350
00:22:08,072 --> 00:22:11,699
Nádherně kyselé, přesto robustní.

351
00:22:11,741 --> 00:22:14,300
Starý rodinný recept

352
00:22:15,477 --> 00:22:19,105
Ve skutečnosti to byla část
ze staré rodiny!

353
00:22:22,149 --> 00:22:25,174
Oh, ho! Dělám si legraci, doktore!

354
00:22:25,218 --> 00:22:26,549
Jo, no...

355
00:22:26,586 --> 00:22:29,110
nejsem nic
pokud nejsem dítě.

356
00:22:29,154 --> 00:22:31,645
Pokračuj, Jimbo. Dejte si doušek.

357
00:22:39,162 --> 00:22:40,322
Morph!

358
00:22:40,363 --> 00:22:43,627
Ty vrtíš hlavou
kapka neštěstí!

359
00:22:43,666 --> 00:22:46,157
Takže tam ses schovával!

360
00:22:50,872 --> 00:22:53,669
co...? co je to za věc?

361
00:22:53,707 --> 00:22:55,038
"Co je to za věc?"

362
00:22:55,075 --> 00:22:56,872
Je to morf

363
00:22:56,910 --> 00:22:59,878
Zachránil jsem malého
tvarový měnič na Proteus 1

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,039
Zazářil na mě.

365
00:23:04,082 --> 00:23:06,846
Od té doby jsme spolu.

366
00:23:06,885 --> 00:23:09,717
Právo? Jo. Pěkný kluk.

367
00:23:09,753 --> 00:23:11,152
Chystáme se začít.

368
00:23:11,188 --> 00:23:13,315
Chtěli byste pozorovat
start, doktore?

369
00:23:13,357 --> 00:23:14,584
Že bych?

370
00:23:14,624 --> 00:23:18,287
Má aktivní galaktické jádro
mají superluminální trysky?

371
00:23:18,328 --> 00:23:20,693
Budu tě následovat.

372
00:23:20,729 --> 00:23:24,528
Pan Hawkins tady zůstane
máte na starosti, pane Silvere.

373
00:23:25,733 --> 00:23:28,031
Promiňte, pane, ale...

374
00:23:28,069 --> 00:23:32,971
Kapitánovy rozkazy! Podívejte se na to
nový chatař je zaneprázdněn.

375
00:23:33,006 --> 00:23:35,769
-Ale ne, ale...
-Ne, nemůžete...

376
00:23:40,245 --> 00:23:44,203
Takže kapitánova
dej tě se mnou, jo?

377
00:23:44,248 --> 00:23:46,113
Cokoliv.

378
00:23:46,149 --> 00:23:51,552
No, kdo být pokorný kyborg
hádat se s kapitánem?

379
00:23:51,587 --> 00:23:53,884
Jo.

380
00:23:53,922 --> 00:23:56,914
Víš... tyhle purpury...

381
00:23:56,958 --> 00:24:01,223
jsou něco jako ty
zpátky domů na Montressor.

382
00:24:01,262 --> 00:24:02,854
Byl jsi tam někdy?

383
00:24:02,897 --> 00:24:05,558
Nemůžu to říct, Jimbo.

384
00:24:07,133 --> 00:24:09,794
Zamysli se nad tím,
těsně před odjezdem...

385
00:24:09,835 --> 00:24:11,860
Potkal jsem starého muže, který byl...

386
00:24:11,904 --> 00:24:15,270
nějak vypadal
pro jeho kamaráda kyborga.

387
00:24:15,306 --> 00:24:16,603
je to tak?

388
00:24:16,641 --> 00:24:17,972
Jo.

389
00:24:18,009 --> 00:24:21,842
co to bylo
jméno starého mloka?

390
00:24:21,878 --> 00:24:24,368
Oh, ano. Kosti.

391
00:24:24,413 --> 00:24:26,347
Billy Bones?

392
00:24:26,382 --> 00:24:29,475
Kosti? Kosti?!

393
00:24:29,517 --> 00:24:31,815
Nezvoní žádné zvony.

394
00:24:31,853 --> 00:24:34,116
Musel být
jiný kyborg.

395
00:24:34,154 --> 00:24:37,419
Je tam spousta kyborgů
roaming v tomto přístavu.

396
00:24:38,658 --> 00:24:40,387
Připravte se vyrazit!

397
00:24:40,426 --> 00:24:44,361
pryč s tebou, chlapče,
a sledujte start.

398
00:24:44,396 --> 00:24:48,332
Práce bude dost
potom na tebe čekám.

399
00:24:52,636 --> 00:24:58,937
Měli bychom mít bystrý zrak
na tohle, co, Morphe?

400
00:24:58,974 --> 00:25:03,876
Nechtěli bychom, aby zabloudil
do věcí, které by neměl.

401
00:25:03,984 --> 00:25:07,112
Vše je nám jasné, kapitáne!

402
00:25:07,154 --> 00:25:10,486
No, můj příteli. Jsme připraveni?
zvednout tuhle vrzající vanu?

403
00:25:10,523 --> 00:25:12,616
Těší mě, kapitáne.

404
00:25:12,659 --> 00:25:15,650
Všechny ruce na stanice!

405
00:25:16,895 --> 00:25:18,021
Klidně hned!

406
00:25:18,063 --> 00:25:19,620
No tak, ty kurděje zmetku!
Budu s tebou závodit!

407
00:25:23,401 --> 00:25:26,631
Uvolněte všechny solární plachty!

408
00:25:31,740 --> 00:25:32,900
Pojď!

409
00:25:37,779 --> 00:25:40,838
Zvedněte rovnátka

410
00:25:40,881 --> 00:25:42,678
Připevněte se

411
00:25:58,828 --> 00:26:01,729
pane Zoffe,
zapojit umělou gravitaci.

412
00:26:09,270 --> 00:26:12,603
Jih jihozápadem,
Pan napínák, hlavička 2-1-0-0.

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,506
Ano, kapitáne. 2-1-0-0.

414
00:26:17,877 --> 00:26:20,071
Plnou rychlostí, pane Arrow,
pokud prosím.

415
00:26:20,112 --> 00:26:21,409
Odveďte ji!

416
00:26:25,383 --> 00:26:27,510
Vzpamatujte se, doktore.

417
00:26:27,552 --> 00:26:29,519
"Připravte se."

418
00:27:08,518 --> 00:27:12,749
na mé slovo,
Orcus Galacticus.

419
00:27:14,455 --> 00:27:15,752
Úsměv.

420
00:27:15,790 --> 00:27:17,348
Pane doktore, já bych měl jasno...

421
00:27:20,661 --> 00:27:22,185
Ha.

422
00:27:22,229 --> 00:27:25,254
Je to skvělý den
pro plavbu. kapitáne

423
00:27:25,298 --> 00:27:26,731
a podívej se na tebe

424
00:27:26,766 --> 00:27:29,393
Jsi tak upravená a jako zlatá
jako šalupa

425
00:27:29,434 --> 00:27:32,232
s novými plachtami
a nový nátěr

426
00:27:32,270 --> 00:27:34,100
Takový druh si můžete nechat
třpytivé...

427
00:27:34,138 --> 00:27:36,003
pro vaše kosmodromy,
Stříbro.

428
00:27:36,040 --> 00:27:37,507
Kosmodrom zamlžený,
kosmodrom zamlžený...

429
00:27:37,541 --> 00:27:39,940
Rychle jsi mě přerušil,
kapitáne.

430
00:27:39,976 --> 00:27:42,911
Nemluvím nic
ale mé srdce za všech okolností.

431
00:27:42,945 --> 00:27:44,172
Nic než já teplo

432
00:27:44,212 --> 00:27:47,010
a mimochodem,
není to tvůj chatař...

433
00:27:47,049 --> 00:27:50,745
bezcílně procházet kolem
v těch šatech?

434
00:27:50,785 --> 00:27:52,412
Jo, to...

435
00:27:52,453 --> 00:27:57,480
Chvilková aberace, kapitáne,
brzy bude řešeno. Jimbo!

436
00:27:58,957 --> 00:28:01,755
Mám dva nové přátele
Přál bych si, abyste se setkali.

437
00:28:03,195 --> 00:28:08,097
Pozdravte pana Mopa
a paní Bucketovou.

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,431
Yippie.

439
00:28:13,370 --> 00:28:15,200
Jo, mám vašeho pana Mopa.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,204
Pozor, Twerpe.

441
00:28:35,053 --> 00:28:37,715
na co se díváš,
podivín?

442
00:28:38,989 --> 00:28:41,150
Jo, podivín.

443
00:28:44,661 --> 00:28:51,293
Chataři by se měli učit
starat se o své věci.

444
00:28:51,333 --> 00:28:53,823
Proč? Máš co skrývat,
světlé oči?

445
00:28:55,403 --> 00:29:00,101
Možná vaše uši
nefungují tak dobře.

446
00:29:00,140 --> 00:29:02,108
Jo.

447
00:29:02,142 --> 00:29:04,166
Škoda, že můj nos funguje dobře.

448
00:29:04,210 --> 00:29:08,203
Proč, ty drzý malý...

449
00:29:10,215 --> 00:29:11,978
Pokračujte! Rozsekejte ho! Nakrájejte ho na kostky!

450
00:29:13,884 --> 00:29:17,980
Nějaká poslední slova, chataři?

451
00:29:20,323 --> 00:29:21,688
Pan Scroop...

452
00:29:24,359 --> 00:29:27,192
vždy uvidíte, co se stane
na novou barvu...

453
00:29:27,229 --> 00:29:31,096
když pořádně mačkáš?

454
00:29:33,300 --> 00:29:34,766
Co to všechno je? Pak?

455
00:29:38,271 --> 00:29:40,101
Znáš pravidla.

456
00:29:40,139 --> 00:29:42,767
Žádná rvačka nebude
na této lodi.

457
00:29:42,808 --> 00:29:44,001
Ano, pane.

458
00:29:44,041 --> 00:29:47,738
Případní další pachatelé
bude uvězněn ve vězení...

459
00:29:47,779 --> 00:29:50,542
pro zbytek
z plavby.

460
00:29:50,580 --> 00:29:54,208
Je mi to jasné, pane Scroope?

461
00:29:59,921 --> 00:30:02,355
Transparentně.

462
00:30:07,828 --> 00:30:10,625
Výborně, pane Arrowe, pane!

463
00:30:10,663 --> 00:30:13,530
Těsná loď
šťastná loď, pane.

464
00:30:14,699 --> 00:30:17,429
Jimbo, dal jsem ti práci.

465
00:30:17,469 --> 00:30:19,868
Hej, dělal jsem to
až do toho bugu...

466
00:30:19,904 --> 00:30:25,068
Zabraňte tomu! Teď chci
tato paluba byla bez poskvrny...

467
00:30:25,108 --> 00:30:28,669
a nebe pomůže, když
Vrátím se a není hotovo.

468
00:30:28,711 --> 00:30:32,407
Morfovat?
Sledujte toto štěně...

469
00:30:32,448 --> 00:30:35,075
a dejte mi vědět, jestli existuje
nějaké další rozptýlení.

470
00:30:35,116 --> 00:30:36,276
OK, ano, ano

471
00:30:45,387 --> 00:30:47,719
Tak jsme tu všichni.

472
00:30:47,756 --> 00:30:50,986
- Promiňte.
- Dobře.

473
00:30:52,360 --> 00:30:57,490
Teď, když prominete
slušně řečeno, pánové...

474
00:30:57,531 --> 00:30:59,191
jste všichni...

475
00:30:59,232 --> 00:31:02,929
kruté běsnění,
úplně blikající blbe?!

476
00:31:04,236 --> 00:31:06,500
Po tom všem, co jsem finagoval
přijmeme nás...

477
00:31:06,538 --> 00:31:08,165
jako poctivá posádka...

478
00:31:08,206 --> 00:31:11,971
chceš to celé sfouknout
vzpoura, než nadejde čas?

479
00:31:12,009 --> 00:31:14,977
Chlapec popotahoval.

480
00:31:15,011 --> 00:31:20,607
Stačí se držet plánu,
ty blbej blbče.

481
00:31:20,649 --> 00:31:24,345
Pokud jde o chlapce,
Proženu ho tak otrhaného...

482
00:31:24,385 --> 00:31:26,444
nebude mít čas přemýšlet.

483
00:31:37,029 --> 00:31:39,656
No, byl to zábavný den?

484
00:31:39,697 --> 00:31:44,156
Navazování nových přátel
jako ten pavoučí psycho.

485
00:31:44,201 --> 00:31:46,135
Pavoučí psycho, pavoučí psycho.

486
00:31:46,169 --> 00:31:48,000
Trochu ošklivější.

487
00:31:50,506 --> 00:31:51,734
Docela blízko.

488
00:31:51,774 --> 00:31:53,036
Dobře

489
00:31:53,075 --> 00:31:56,066
díky nebesům
pro malé zázraky.

490
00:31:56,111 --> 00:31:57,703
Tady nahoře na hodinu...

491
00:31:57,746 --> 00:32:00,043
a paluby
stále v jednom kuse.

492
00:32:00,080 --> 00:32:03,049
Podívej, já...

493
00:32:05,084 --> 00:32:06,483
Co jsi udělal...

494
00:32:08,755 --> 00:32:10,187
díky.

495
00:32:12,090 --> 00:32:14,023
Copak tvůj papá
někdy tě učit...

496
00:32:14,058 --> 00:32:16,356
vybrat si své boje
trochu opatrněji?

497
00:32:21,598 --> 00:32:24,157
Tvého otce
ne ten typ výuky.

498
00:32:24,199 --> 00:32:25,996
Ne.

499
00:32:26,035 --> 00:32:30,164
Byl spíše vzletný
a nikdy se nevrátí v pořádku.

500
00:32:34,941 --> 00:32:36,374
Promiň, chlapče.

501
00:32:36,410 --> 00:32:40,004
Hej, nic moc.
Mám se dobře.

502
00:32:40,046 --> 00:32:43,675
je to tak?

503
00:32:43,716 --> 00:32:47,378
No, od kapitána
dal tě do mé správy...

504
00:32:47,419 --> 00:32:49,579
líbí nebo ne,
Procvičím si pár dovedností...

505
00:32:49,620 --> 00:32:52,020
do té tvé tlusté hlavy
aby ses nedostal do problémů.

506
00:32:52,056 --> 00:32:53,387
- Cože?
-Od této chvíle...

507
00:32:53,424 --> 00:32:55,687
Nenechám tě
mimo můj dohled.

508
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
Nemůžeš...

509
00:32:56,959 --> 00:32:58,654
To moc nebudeš
jako jíst, spát...

510
00:32:58,695 --> 00:33:01,788
nebo si poškrábat zadek
bez mého slova.

511
00:33:01,830 --> 00:33:03,297
Nedělej mi žádné laskavosti!

512
00:33:03,332 --> 00:33:06,129
Oh, tím si můžeš být jistý,
můj chlapče.

513
00:33:06,167 --> 00:33:06,223
Tím si můžete být jisti.

514
00:33:06,224 --> 00:33:08,521
Tím si můžete být jisti.

515
00:33:14,229 --> 00:33:16,720
Dej do toho loket.

516
00:33:27,474 --> 00:33:31,807
Jsem otázka pro svět

517
00:33:31,844 --> 00:33:35,074
Žádná odpověď, která by měla být slyšena

518
00:33:35,113 --> 00:33:40,243
Nebo chvíli
které držíte v náručí

519
00:33:40,284 --> 00:33:44,845
A co myslíte
řekl bys někdy

520
00:33:44,887 --> 00:33:48,084
Stejně nebudu poslouchat

521
00:33:48,124 --> 00:33:49,818
Ty mě neznáš

522
00:33:49,858 --> 00:33:52,656
A nikdy nebudu tím, čím chceš

523
00:33:52,694 --> 00:33:55,093
Vyrobeno z bolesti

524
00:33:59,699 --> 00:34:04,260
A co myslíte
pochopil bys?

525
00:34:04,303 --> 00:34:07,534
Jsem kluk. Ne. Jsem muž

526
00:34:07,573 --> 00:34:12,475
Můžeš si mě vzít
a vyhoď mě

527
00:34:12,510 --> 00:34:17,310
A jak se můžeš učit
co se nikdy neukázalo

528
00:34:17,347 --> 00:34:20,406
Ano. Stojíš tady
na vlastní pěst

529
00:34:20,449 --> 00:34:22,110
Oni mě neznají

530
00:34:22,151 --> 00:34:27,486
Protože tady nejsem

531
00:34:27,522 --> 00:34:31,480
A chci, aby okamžik byl skutečný

532
00:34:31,525 --> 00:34:35,119
Chtít se věcí dotýkat
necítím

533
00:34:35,161 --> 00:34:40,188
Chtějte vydržet
a cítím, že patřím

534
00:34:40,232 --> 00:34:44,793
A jak může svět
chci, abych se změnil

535
00:34:44,835 --> 00:34:47,929
To jsou oni
které zůstávají stejné

536
00:34:47,972 --> 00:34:50,064
Oni mě neznají

537
00:34:50,106 --> 00:34:54,542
Ale jsem pořád tady

538
00:34:54,576 --> 00:34:59,478
A ty věci vidíš
nikdy neuvidí

539
00:34:59,514 --> 00:35:02,677
Všechno, co jsi chtěl. Mohl bych být

540
00:35:02,717 --> 00:35:04,343
Teď mě znáš

541
00:35:04,384 --> 00:35:07,217
A já se nebojím

542
00:35:07,254 --> 00:35:12,316
A chci ti říct, kdo jsem

543
00:35:12,358 --> 00:35:15,520
Pomůžeš mi být mužem?

544
00:35:15,560 --> 00:35:17,152
Nemůžou mě zlomit

545
00:35:17,195 --> 00:35:21,528
Dokud vím, kdo jsem

546
00:35:23,767 --> 00:35:27,167
Nemohou mi říct, kdo mám být

547
00:35:30,405 --> 00:35:34,966
Protože nejsem to, co vidí

548
00:35:35,009 --> 00:35:37,000
Ano. svět
stále spí

549
00:35:37,044 --> 00:35:39,845
Zatímco pro mě dál sním

550
00:35:39,846 --> 00:35:41,711
Zatímco pro mě dál sním

551
00:35:41,748 --> 00:35:44,113
A ta slova
jsou jen šepoty a lži

552
00:35:44,149 --> 00:35:49,780
Tomu nikdy neuvěřím

553
00:35:51,556 --> 00:35:56,254
A chci, aby okamžik byl skutečný

554
00:35:56,293 --> 00:35:59,352
Chtít se věcí dotýkat
necítím

555
00:35:59,395 --> 00:36:03,092
Chtějte vydržet
a cítím, že patřím

556
00:36:04,465 --> 00:36:09,128
Jak můžeš říct, že se nikdy nezměním?

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,036
To jsou oni
které zůstávají stejné

558
00:36:12,072 --> 00:36:14,096
Teď jsem to já

559
00:36:14,140 --> 00:36:18,907
Protože jsem pořád tady

560
00:36:18,945 --> 00:36:24,176
Jsem jediný syn, který tu stále je

561
00:36:24,215 --> 00:36:27,548
Jsem pořád tady

562
00:36:27,585 --> 00:36:31,577
Jsem pořád tady

563
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Oh, ho ho!

564
00:36:48,998 --> 00:36:50,328
Máte
je tam malý problém?

565
00:36:50,365 --> 00:36:51,491
Oh, pryč ode mě.

566
00:36:53,001 --> 00:36:54,763
Oh, Jimbo.

567
00:36:54,802 --> 00:36:59,170
Kdybych uměl manévrovat se skifem
takhle, když jsem byl v tvém věku...

568
00:36:59,206 --> 00:37:02,334
klaněli by se v ulicích
když jsem dnes šel kolem.

569
00:37:02,375 --> 00:37:03,501
Klanění v ulicích.

570
00:37:04,977 --> 00:37:06,842
Nevím.

571
00:37:06,879 --> 00:37:10,939
Nebyli zrovna zpívající
moje chvála, když jsem odcházel z domova.

572
00:37:14,751 --> 00:37:16,548
Ale já to všechno změním.

573
00:37:16,587 --> 00:37:19,646
jsi teď? jak to?

574
00:37:19,689 --> 00:37:23,352
Mám nějaké plány.

575
00:37:23,392 --> 00:37:26,485
Přinutí mě lidi vidět
trochu jinak.

576
00:37:29,597 --> 00:37:33,158
Někdy se plány ztratí.

577
00:37:33,200 --> 00:37:35,565
Tentokrát ne.

578
00:37:44,508 --> 00:37:47,500
Oh, děkuji, Morphy.

579
00:37:49,746 --> 00:37:53,182
Tak jak se to vůbec stalo?

580
00:37:56,118 --> 00:38:01,419
Vzdáváš se pár věcí
honit se za snem.

581
00:38:01,456 --> 00:38:03,583
Stálo to za to?

582
00:38:09,495 --> 00:38:11,395
Doufám, že ano, Jimbo.

583
00:38:11,430 --> 00:38:13,921
Já určitě jsem.

584
00:38:20,704 --> 00:38:22,763
co k čertu?

585
00:38:22,806 --> 00:38:24,466
Dobré nebe.

586
00:38:24,507 --> 00:38:26,941
Hvězda Pelusa...

587
00:38:26,976 --> 00:38:29,103
je pryč supernova!

588
00:38:29,144 --> 00:38:31,374
Úhybná akce, pane napínáku!

589
00:38:31,413 --> 00:38:32,607
Ano, kapitáne.

590
00:38:35,416 --> 00:38:38,852
Všechny ruce,
upevněte svá záchranná lana!

591
00:38:52,263 --> 00:38:55,629
Pane Arrowe, zajistěte ty plachty!

592
00:38:55,666 --> 00:38:58,066
Zajistěte všechny plachty!

593
00:38:58,101 --> 00:39:00,728
Útes je dolů. Muži!

594
00:39:10,778 --> 00:39:14,577
Jo, zlato!

595
00:39:19,751 --> 00:39:21,878
Stříbro!

596
00:39:25,923 --> 00:39:28,756
Díky, chlapče.

597
00:39:50,443 --> 00:39:54,640
Kapitáne, hvězda!

598
00:39:54,679 --> 00:39:56,840
Přechází do...

599
00:39:56,881 --> 00:40:00,816
černá díra!

600
00:40:00,851 --> 00:40:03,911
Jsme vtaženi dovnitř!

601
00:40:03,954 --> 00:40:05,648
Ne, nemáš, ty...

602
00:40:13,362 --> 00:40:16,694
Vystřelte tyto vlny!
Jsou tak neskutečně nevyzpytatelní!

603
00:40:16,731 --> 00:40:18,961
Ne, kapitáne.
Nejsou vůbec nevypočitatelní.

604
00:40:19,000 --> 00:40:22,332
Bude ještě jeden
přesně za 47,2 sekundy.

605
00:40:22,369 --> 00:40:25,030
Následuje největší
magilla ze všech!

606
00:40:25,070 --> 00:40:27,129
Samozřejmě! Geniální, doktore!

607
00:40:27,172 --> 00:40:30,004
Pojedeme na té poslední magille
odtud pryč.

608
00:40:30,041 --> 00:40:32,475
Všechny plachty zajištěny, kapitáne!

609
00:40:32,510 --> 00:40:36,036
Dobrý člověk!
Nyní je okamžitě pusťte!

610
00:40:37,514 --> 00:40:40,311
Ano, kapitáne.
Slyšeli jste ji, muži.

611
00:40:40,349 --> 00:40:42,476
Roztáhni ty plachty

612
00:40:42,518 --> 00:40:44,076
- Cože?!
- Ale právě jsme skončili...

613
00:40:44,120 --> 00:40:47,646
- Svázat je!
- Rozvíjejte svou rozkvetlou mysl!

614
00:40:49,556 --> 00:40:51,023
Pane Hawkinsi...

615
00:40:51,058 --> 00:40:55,016
ujistěte se, že všechny záchranné linky
jsou zajištěny dobře a pevně!

616
00:40:55,061 --> 00:40:56,528
Ano, kapitáne.

617
00:41:03,769 --> 00:41:05,702
Záchranná lana zajištěna, kapitáne!

618
00:41:05,736 --> 00:41:06,896
Velmi dobře!

619
00:41:33,192 --> 00:41:36,058
Kapitán. Poslední vlna!

620
00:41:36,094 --> 00:41:38,085
Tady to přichází!

621
00:41:38,129 --> 00:41:40,187
Drž se svých záchranných linií,
pánové!

622
00:41:40,230 --> 00:41:42,596
Bude to drsná jízda!

623
00:42:22,160 --> 00:42:25,094
Kapitán! To... ach můj bože.
To bylo...

624
00:42:25,129 --> 00:42:26,687
to bylo absolutně...
to bylo nejvíc...

625
00:42:26,731 --> 00:42:29,097
Oh, tish-tosh.
Vlastně, doktore...

626
00:42:29,133 --> 00:42:31,965
vaše astronomické rady
nejvíce pomohl.

627
00:42:32,002 --> 00:42:35,664
Dobře... děkuji.
Děkuji mnohokrát.

628
00:42:35,704 --> 00:42:37,899
No, mám hodně pomoci
nabídnout anatomicky...

629
00:42:37,940 --> 00:42:41,340
amanamonicky...
as-astronomicky.

630
00:42:41,376 --> 00:42:44,209
No, musím ti pogratulovat,
pane Stříbrný.

631
00:42:44,245 --> 00:42:45,370
Vypadá to, že tvůj chatař...

632
00:42:45,412 --> 00:42:47,937
odvedl skvělou práci
s těmi záchrannými lany.

633
00:42:49,548 --> 00:42:51,982
Všechny ruce odpovídaly,
Pan Šíp?

634
00:42:55,020 --> 00:42:56,180
Pan Šíp?

635
00:42:58,256 --> 00:43:02,715
Obávám se, že pan Arrow
bylo ztraceno.

636
00:43:04,761 --> 00:43:07,730
Jeho záchranné lano nebylo zajištěno.

637
00:43:10,699 --> 00:43:12,326
Ne, zkontroloval jsem je všechny.

638
00:43:16,103 --> 00:43:19,697
Já... já ano. Zkontroloval jsem je všechny.
Byli v bezpečí.

639
00:43:19,739 --> 00:43:21,468
přísahám.

640
00:43:32,550 --> 00:43:35,643
Pan Arrow byl...

641
00:43:35,686 --> 00:43:39,883
Jemná rozpěrka...

642
00:43:39,922 --> 00:43:43,858
jemnější než většina z nás
mohl někdy doufat, že bude...

643
00:43:45,360 --> 00:43:48,488
ale znal rizika,
stejně jako my všichni.

644
00:43:48,530 --> 00:43:52,021
Obnovte své příspěvky. Pokračujeme.

645
00:44:16,752 --> 00:44:18,447
Nebyla to tvoje chyba,
víš

646
00:44:21,489 --> 00:44:26,187
Proč, polovina posádky by byla
točí v té černé propasti...

647
00:44:26,226 --> 00:44:29,592
Hele, ty to nechápeš?!
Podělal jsem to!

648
00:44:29,628 --> 00:44:31,596
na dvě sekundy,
Myslel jsem, že možná...

649
00:44:31,630 --> 00:44:33,996
Mohl bych to udělat
něco v pořádku, ale...

650
00:44:34,033 --> 00:44:37,126
já jen...

651
00:44:40,270 --> 00:44:43,296
Jen na to zapomeň. Zapomeň na to.

652
00:44:49,511 --> 00:44:53,880
Teď mě poslouchej,
James Hawkins.

653
00:44:53,915 --> 00:44:57,350
Máš předpoklady
velikosti v tobě...

654
00:44:57,385 --> 00:45:00,717
ale musíš převzít kormidlo
a naplánujte si svůj vlastní kurz.

655
00:45:00,754 --> 00:45:04,212
drž se toho,
bez ohledu na bouřky...

656
00:45:04,257 --> 00:45:06,451
a až přijde čas
dostaneš šanci...

657
00:45:06,492 --> 00:45:08,756
opravdu otestovat
řez tvých plachet...

658
00:45:08,794 --> 00:45:14,356
a ukaž, z čeho jsi,
no doufám, že tam budu...

659
00:45:14,399 --> 00:45:18,960
zachytit část světla
odchází z tebe ten den.

660
00:45:31,211 --> 00:45:33,236
Tam, tam.

661
00:45:33,280 --> 00:45:36,077
Chlapče, to je v pořádku, Jimbo.

662
00:45:36,115 --> 00:45:38,709
To je v pořádku.

663
00:45:42,120 --> 00:45:44,883
Teď, Jime, já...

664
00:45:44,922 --> 00:45:47,447
Nejlépe dostanu
o mých hodinkách...

665
00:45:47,491 --> 00:45:50,550
a nejlépe dostaneš
nějaké zavřené oči.

666
00:46:06,406 --> 00:46:10,398
dostat se sem příliš hluboko,
Morphy.

667
00:46:10,443 --> 00:46:14,640
Další věc, kterou víš, budou
říkám, že jsem změknul.

668
00:46:54,624 --> 00:46:56,023
Morfovat?

669
00:47:01,697 --> 00:47:05,223
Morphe, nech toho.
Na to je ještě brzy.

670
00:47:05,266 --> 00:47:06,756
Hej, Morphe!

671
00:47:06,801 --> 00:47:08,132
Pbbbt!

672
00:47:10,938 --> 00:47:13,202
- Hej, vrať se sem!
- Vrať se sem!

673
00:47:17,109 --> 00:47:19,077
Mám to, Morphe!

674
00:47:22,247 --> 00:47:24,215
To je ono, ty malá chobotnici.

675
00:47:24,249 --> 00:47:26,216
Ty malá chobotnici.
Ty malá chobotnici.

676
00:47:26,250 --> 00:47:28,241
Chobotnice. Chobotnice. Chobotnice. Chobotnice.

677
00:47:44,598 --> 00:47:46,896
Ha! Zatčen!

678
00:47:49,702 --> 00:47:52,796
Podívejte. To, co říkáme, je
už je nám špatně z toho čekání

679
00:47:52,838 --> 00:47:54,237
Zbývají už jen tři

680
00:47:54,273 --> 00:47:56,433
Chceme se stěhovat.

681
00:47:56,474 --> 00:47:59,409
Nehýbeme se, dokud
máme poklad v ruce.

682
00:47:59,444 --> 00:48:02,640
Říkám, že je teď všechny zabijeme

683
00:48:02,679 --> 00:48:06,239
Říkám, co říct!

684
00:48:06,282 --> 00:48:07,943
Znovu neuposlechni mých rozkazů...

685
00:48:07,984 --> 00:48:10,042
jako ten kousek, který jsi vytáhl
s panem Arrowem...

686
00:48:10,085 --> 00:48:13,153
a tak mi pomoz,
ty se k němu přidáš!

687
00:48:13,154 --> 00:48:15,154
A tak mi pomoz,
ty se k němu přidáš!

688
00:48:16,190 --> 00:48:21,491
Silné řeči,
ale jinak vím.

689
00:48:21,527 --> 00:48:24,155
Máš
něco říct. Skřípat?

690
00:48:24,197 --> 00:48:27,063
To je ten kluk.

691
00:48:28,166 --> 00:48:33,125
Myslím, že máte
slabé místo pro něj.

692
00:48:33,170 --> 00:48:35,330
Ano

693
00:48:35,372 --> 00:48:38,466
Teď mě označte, hodně z vás.

694
00:48:38,508 --> 00:48:42,170
Jde mi o jednu věc,
a jen jedna věc!

695
00:48:42,211 --> 00:48:44,735
Flintův poklad.

696
00:48:44,779 --> 00:48:46,838
Myslíš, že bych to všechno riskoval
pro dobro...

697
00:48:46,881 --> 00:48:50,475
nějakého utírání nosu
malé mládě?

698
00:48:50,517 --> 00:48:52,178
co to bylo teď?

699
00:48:52,219 --> 00:48:57,121
"Ach. Máš předpoklady."
velikosti v tobě"

700
00:48:57,156 --> 00:48:58,646
Drž hubu!

701
00:48:58,691 --> 00:49:03,184
Spokojil jsem se s tím klukem
abychom ho udrželi mimo náš pach.

702
00:49:03,228 --> 00:49:05,457
Ale nezměknul jsem.

703
00:49:05,496 --> 00:49:07,487
Land ho!

704
00:49:13,970 --> 00:49:16,233
Tady to je!

705
00:49:16,271 --> 00:49:18,967
Hodit oči a klikat podpatky
jestli je máš.

706
00:49:27,313 --> 00:49:29,406
Kde mám sakra sklo?

707
00:49:37,455 --> 00:49:39,116
Jimbo.

708
00:49:42,492 --> 00:49:46,427
Hrajeme hry, že?

709
00:49:46,462 --> 00:49:48,453
Jo.

710
00:49:48,497 --> 00:49:50,555
Jo, hrajeme hry.

711
00:49:50,598 --> 00:49:57,560
Oh, vidím. No, nikdy jsem nebyl
hodně dobrý ve hrách.

712
00:49:57,604 --> 00:50:01,198
Vždy nenáviděl prohrát.

713
00:50:03,242 --> 00:50:04,209
Já taky!

714
00:50:04,243 --> 00:50:05,766
Yaaah!

715
00:50:09,614 --> 00:50:10,773
Správně-o...

716
00:50:14,652 --> 00:50:17,677
Odstřel to všechno

717
00:50:22,124 --> 00:50:24,751
Změňte plán, chlapci!

718
00:50:24,792 --> 00:50:26,919
Teď se stěhujeme!

719
00:50:31,431 --> 00:50:34,457
Ukaž naše barvy, pane Onusi.

720
00:50:34,501 --> 00:50:36,991
S radostí, kapitáne.

721
00:50:51,347 --> 00:50:51,524
Piráti na mé lodi?
Uvidím, jak všichni viset.

722
00:50:51,525 --> 00:50:53,992
Piráti na mé lodi?
Uvidím, jak všichni viset.

723
00:50:54,026 --> 00:50:55,151
Doktore, znáte to?

724
00:50:56,361 --> 00:50:57,919
Oh, viděl jsem...
no, četl jsem...

725
00:50:59,130 --> 00:51:00,926
Ne. Ne, nejsem.

726
00:51:04,602 --> 00:51:07,661
Pane Hawkinsi!
Braňte to svým životem.

727
00:51:07,704 --> 00:51:09,194
Morph! Dej mi to!

728
00:51:12,474 --> 00:51:15,271
Oh, bereš
celý den o tom.

729
00:51:22,716 --> 00:51:25,548
Ó! Zastavte je!

730
00:51:34,392 --> 00:51:35,858
Hej, ty!

731
00:51:35,892 --> 00:51:38,190
K dlouhým lodím, rychle!

732
00:51:48,937 --> 00:51:50,870
Rrr-ano!

733
00:51:53,807 --> 00:51:55,774
Morph! Žádný!

734
00:51:59,778 --> 00:52:02,440
Koukni na tohle,
ty hnisavé vředy!

735
00:52:08,919 --> 00:52:11,318
Skutečně jste na to cílili?

736
00:52:11,354 --> 00:52:12,981
Víš, vlastně jsem to udělal.

737
00:52:20,094 --> 00:52:21,356
Oh, odpálit to.

738
00:52:23,331 --> 00:52:25,560
Pane doktore, když řeknu "teď",
vystřelte přední kabel.

739
00:52:25,599 --> 00:52:26,725
Vezmu si tenhle.

740
00:52:26,767 --> 00:52:28,428
Morph. Zde! Morph!

741
00:52:31,037 --> 00:52:32,163
Morph!

742
00:52:32,204 --> 00:52:34,229
Morphy, pojď sem.

743
00:52:34,273 --> 00:52:37,298
Morph. Morph. Přineste to sem.
Morphe, pojď sem.

744
00:52:37,342 --> 00:52:39,775
Pojď sem. Pojď sem, chlapče.
Pojď k tátovi.

745
00:52:39,810 --> 00:52:41,107
Pojď sem, chlapče. Morph!

746
00:52:41,145 --> 00:52:43,409
- Pojď!
- Morph! Morph, tady!

747
00:52:43,447 --> 00:52:44,573
- Morphy!
- Morph!

748
00:52:56,991 --> 00:52:58,015
Teď!

749
00:53:06,965 --> 00:53:08,262
Jime!

750
00:53:10,535 --> 00:53:12,833
Parametry splněny.
Hydraulika zapojena.

751
00:53:14,072 --> 00:53:16,596
To je vše! Pojď k papá!

752
00:53:16,640 --> 00:53:20,166
Držte palbu!
Ztratíme mapu!

753
00:53:22,078 --> 00:53:24,012
Kapitán!
Laserová koule ve 12 hodin!

754
00:53:54,337 --> 00:53:56,201
Proboha.

755
00:53:56,238 --> 00:53:58,604
To bylo zábavnější než
Chci to ještě někdy mít.

756
00:53:58,640 --> 00:54:01,767
To není jeden z mých...

757
00:54:01,809 --> 00:54:04,369
gossamer přistání.

758
00:54:04,412 --> 00:54:06,038
Kapitán!

759
00:54:08,515 --> 00:54:09,913
Oh, nerozčiluj se.

760
00:54:11,517 --> 00:54:13,144
Mírné modřiny. To je vše.

761
00:54:13,185 --> 00:54:15,379
šálek čaje,
a budu přímo jako déšť.

762
00:54:15,420 --> 00:54:16,580
pane Hawkinsi.

763
00:54:18,590 --> 00:54:20,216
Mapu, jestli chcete.

764
00:54:25,027 --> 00:54:26,728
Morph!

765
00:54:26,729 --> 00:54:27,423
Morph!

766
00:54:27,463 --> 00:54:29,192
Morphe, kde je mapa?!

767
00:54:31,700 --> 00:54:34,726
To myslíš vážně?!
Je to zpátky na lodi?

768
00:54:36,103 --> 00:54:39,561
Udusit tu skvrnu a snížit se.

769
00:54:41,141 --> 00:54:43,541
Máme společnost

770
00:54:48,280 --> 00:54:50,975
potřebujeme
obhajitelnější pozici.

771
00:54:51,015 --> 00:54:53,176
Pane Hawkinsi, zvěd napřed.

772
00:54:55,051 --> 00:54:56,177
Ano, kapitáne.

773
00:54:56,219 --> 00:54:59,313
Stabilní, stabilní.

774
00:54:59,356 --> 00:55:01,949
Pojďme se na to podívat.

775
00:55:42,443 --> 00:55:43,967
Oh, to je fantastické!

776
00:55:44,011 --> 00:55:47,036
Forma života na bázi uhlíku
pojď mě konečně zachránit!

777
00:55:47,080 --> 00:55:49,071
Chci tě jen obejmout
a zmáčknout tě...

778
00:55:49,115 --> 00:55:50,877
a držet tě blízko u mě.

779
00:55:50,916 --> 00:55:54,147
V pořádku. OK.
Jen bys mě pustil?

780
00:55:54,186 --> 00:55:55,914
Oh, promiň, promiň, promiň.

781
00:55:55,953 --> 00:55:59,548
Jen jsem byl opuštěný
tak dlouho.

782
00:55:59,590 --> 00:56:02,251
Samota je fajn.
Nechápejte mě špatně.

783
00:56:02,292 --> 00:56:04,123
proboha,
po sto letech...

784
00:56:04,160 --> 00:56:07,788
trochu se zblázníš!

785
00:56:07,830 --> 00:56:09,593
omlouvám se. jsem...

786
00:56:09,631 --> 00:56:11,029
já jsem...

787
00:56:11,065 --> 00:56:14,694
Jmenuji se...

788
00:56:18,905 --> 00:56:21,304
B.E.N.! Samozřejmě jsem B.E.N.

789
00:56:21,340 --> 00:56:24,036
Bioelektronický navigátor. Jejda.

790
00:56:24,076 --> 00:56:25,702
- A ty jsi?
- Jime.

791
00:56:25,744 --> 00:56:27,268
Oh, jaké potěšení
abych tě poznal, Jimmy.

792
00:56:27,312 --> 00:56:29,542
- To je Jim.
- Každopádně...

793
00:56:29,581 --> 00:56:31,047
Podívej, jsem tak nějak
ve spěchu, dobře?

794
00:56:31,081 --> 00:56:33,675
Musím najít místo, kde se schovat,
a pronásledují mě piráti.

795
00:56:33,717 --> 00:56:36,913
Ach, piráti!
Nenechte mě začít s piráty!

796
00:56:36,953 --> 00:56:40,012
Nemám je rád.
Pamatuji si kapitána Flinta.

797
00:56:40,055 --> 00:56:42,319
Ten chlap měl takovou povahu.

798
00:56:42,357 --> 00:56:44,450
Počkat, počkat, počkat.
Znal jste kapitána Flinta?

799
00:56:44,493 --> 00:56:47,427
Myslím, že trpěl
z výkyvů nálad, osobně.

800
00:56:47,461 --> 00:56:49,224
Nejsem terapeut,
a stejně...

801
00:56:49,263 --> 00:56:51,389
ale já... dáš mi vědět
když se plácám.

802
00:56:51,431 --> 00:56:52,762
Ale to znamená... ale počkat.

803
00:56:52,799 --> 00:56:55,164
Ale pak to musíš vědět
o pokladu?

804
00:56:55,200 --> 00:56:56,861
- Poklad?
- Jo, Flintův poklad?

805
00:56:56,902 --> 00:56:58,870
víš,
kořist tisíce světů.

806
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
Je...no, je...

807
00:57:00,872 --> 00:57:04,399
je to všechno trochu...
trochu... trochu fuzzy.

808
00:57:04,442 --> 00:57:08,036
Počkejte. Já... r-r-pamatuji.

809
00:57:08,078 --> 00:57:10,136
já ano. Já... poklad!

810
00:57:10,179 --> 00:57:13,080
Spousta pokladu
pohřben v centru...

811
00:57:13,115 --> 00:57:15,139
těžiště... těžiště
mechanismu.

812
00:57:15,183 --> 00:57:18,448
A tam byly velké dveře
otevírání a zavírání...

813
00:57:18,486 --> 00:57:20,510
a otevírání a zavírání...

814
00:57:20,554 --> 00:57:22,146
a kapitán Flint
chtěl se ujistit...

815
00:57:22,189 --> 00:57:23,781
nikdo nikdy nemohl
dostat se k jeho pokladu...

816
00:57:23,824 --> 00:57:26,815
tak jsem mu pomohl...

817
00:57:26,859 --> 00:57:29,419
Data nepřístupná! Restartujte!

818
00:57:29,462 --> 00:57:31,656
Být? Bene? Bene!

819
00:57:31,696 --> 00:57:34,290
Restartujte! A ty jsi?

820
00:57:34,332 --> 00:57:35,696
Počkat, počkat, počkat!
A co poklad?

821
00:57:35,733 --> 00:57:37,166
Chci říct Larry.

822
00:57:37,201 --> 00:57:39,362
Ten... těžiště
mechanismu nebo...

823
00:57:39,403 --> 00:57:42,565
omlouvám se. Moje paměť
není to, co bývalo.

824
00:57:42,605 --> 00:57:42,672
Ztratil jsem rozum. Ha ha!
Ztratil jsem rozum.

825
00:57:42,673 --> 00:57:45,697
Ztratil jsem rozum. Ha ha!
Ztratil jsem rozum.

826
00:57:45,741 --> 00:57:47,174
Nenašli jste to, že?

827
00:57:47,209 --> 00:57:50,905
Můj chybějící kousek?
Můj primární paměťový obvod?

828
00:57:50,945 --> 00:57:55,472
Podívejte, B.E.N., opravdu potřebuji
najít místo, kam se schovat, dobře?

829
00:57:55,515 --> 00:57:59,542
Takže prostě budu,
víš, pokračuj.

830
00:57:59,586 --> 00:58:03,043
Aha, tak tedy...

831
00:58:03,089 --> 00:58:06,956
Myslím... tohle je sbohem?

832
00:58:06,991 --> 00:58:11,893
To mě mrzí
Jsem tak nefunkční.

833
00:58:11,929 --> 00:58:16,956
Tak do toho a...
rozumím.

834
00:58:16,999 --> 00:58:20,456
já ano. Sbohem.

835
00:58:23,605 --> 00:58:26,072
podívej,
jestli půjdeš...

836
00:58:26,107 --> 00:58:27,802
budete mít
přestat mluvit.

837
00:58:27,842 --> 00:58:31,436
Huzzah! Oh, to je fantastické!

838
00:58:31,478 --> 00:58:35,243
Já a můj nejlepší kamarád
hledají...

839
00:58:36,849 --> 00:58:38,749
Být zticha.

840
00:58:38,784 --> 00:58:41,081
A musíte přestat
dotýkat se mě.

841
00:58:41,119 --> 00:58:44,782
Dotýkat se a mluvit.
To jsou moje dvě velká ne-ne.

842
00:58:44,822 --> 00:58:46,880
OK. Teď, myslím
že bychom měli...

843
00:58:46,923 --> 00:58:50,017
Řekni, poslouchej, než půjdeme ven
při našem velkém hledání...

844
00:58:50,059 --> 00:58:54,553
vadilo by ti, kdybychom to udělali
rychlá zastávka u mě?

845
00:58:54,597 --> 00:58:56,564
Nějak naléhavě.

846
00:58:56,598 --> 00:59:00,124
BEN. myslím
právě jsi vyřešil můj problém

847
00:59:04,238 --> 00:59:06,171
Omluvte ten nepořádek. Lidé

848
00:59:06,205 --> 00:59:07,331
Mysleli byste si
za sto let...

849
00:59:07,373 --> 00:59:09,204
Oprášil bych
trochu častěji...

850
00:59:09,242 --> 00:59:11,573
ale víš,
když to dáváš...

851
00:59:11,610 --> 00:59:14,204
máte tendenci, nechte věci plynout.

852
00:59:14,246 --> 00:59:16,475
Není to sladké?

853
00:59:16,514 --> 00:59:19,779
Nacházím staromódní romantiku
tak dojemné, že?

854
00:59:19,817 --> 00:59:21,647
Co takhle nápoje
pro šťastný pár?

855
00:59:21,684 --> 00:59:23,845
Oh, ne.

856
00:59:23,887 --> 00:59:25,786
Děkujeme, nepijeme...

857
00:59:25,821 --> 00:59:28,085
a nejsme pár.

858
00:59:30,158 --> 00:59:32,626
Podívejte se na tato označení.

859
00:59:32,660 --> 00:59:35,992
Jsou identické
k těm na mapě.

860
00:59:36,029 --> 00:59:38,156
Mám podezření, že jsou
zbytky hieroglyfů...

861
00:59:38,198 --> 00:59:39,927
starověké kultury.

862
00:59:39,966 --> 00:59:41,455
Pane Hawkinsi

863
00:59:41,500 --> 00:59:44,435
zastavit kohokoli
kdo se snaží přiblížit.

864
00:59:44,470 --> 00:59:46,027
Ano, ano. Teď mě poslouchej...

865
00:59:46,070 --> 00:59:50,267
přestat dávat rozkazy pro pár
milisekundy a nehybně ležet.

866
00:59:50,307 --> 00:59:52,400
Velmi důrazné, doktore.

867
00:59:52,442 --> 00:59:54,501
Pokračuj. Řekni něco jiného.

868
00:59:54,545 --> 00:59:54,715
Hej. Podívejte! Tady je
ještě pár vašich kamarádů!

869
00:59:54,716 --> 00:59:57,945
Hej. Podívejte! Tady je
ještě pár vašich kamarádů!

870
00:59:57,984 --> 01:00:00,952
Hej, chlapi!
Jsme tady, chlapi!

871
01:00:06,156 --> 01:00:10,353
Přestaň plýtvat ohněm!

872
01:00:11,394 --> 01:00:13,885
Ahoj. Tam nahoře!

873
01:00:16,398 --> 01:00:18,093
Jimbo?

874
01:00:18,133 --> 01:00:21,499
Jestli je to v pořádku
s kapitánem...

875
01:00:21,535 --> 01:00:24,436
Chtěl bych si s tebou krátce promluvit.

876
01:00:24,472 --> 01:00:28,066
Žádné triky,
jen malý palaver.

877
01:00:28,108 --> 01:00:30,803
Přijďte smlouvat o mapu,
bezpochyby.

878
01:00:30,843 --> 01:00:31,969
Morové...

879
01:00:32,011 --> 01:00:34,070
kapitáne.

880
01:00:34,113 --> 01:00:39,550
To znamená... že myslí
pořád to máme.

881
01:00:44,454 --> 01:00:50,391
Morphy! divil jsem se
kam jsi byl.

882
01:00:55,295 --> 01:00:58,594
Oh, tahle ubohá stará noha
přímo trapné...

883
01:00:58,632 --> 01:01:01,600
od toho herního útoku
měli jsme v kuchyni.

884
01:01:07,372 --> 01:01:10,306
Cokoli jsi slyšel
tam zpátky...

885
01:01:10,341 --> 01:01:12,605
alespoň část
ohledně tebe...

886
01:01:12,643 --> 01:01:16,510
Nemyslel jsem to vážně.

887
01:01:16,546 --> 01:01:20,675
Měl to krvežíznivé hodně
myslel jsem, že jsem změknul...

888
01:01:20,716 --> 01:01:23,150
oba by nás vykuchali.

889
01:01:25,286 --> 01:01:29,814
Poslouchej mě.
Pokud budeme hrát karty správně...

890
01:01:29,857 --> 01:01:35,158
můžeme oba odejít
z tohoto bohatého jako králové.

891
01:01:35,194 --> 01:01:37,628
Jo?

892
01:01:37,663 --> 01:01:40,756
Dáš mi tu mapu...

893
01:01:40,799 --> 01:01:42,562
a...

894
01:01:42,600 --> 01:01:47,093
rovnoměrná část
poklad je tvůj.

895
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
Chlapec.

896
01:01:55,178 --> 01:01:57,839
Jsi opravdu něco.

897
01:01:57,879 --> 01:02:00,574
Všechny ty řeči o velikosti...

898
01:02:00,614 --> 01:02:04,209
světlo vycházející z mých plachet...
jaký vtip.

899
01:02:04,251 --> 01:02:06,047
Teď se podívej sem, Jimbo...

900
01:02:06,086 --> 01:02:07,314
Tedy alespoň
naučil jsi mě jednu věc.

901
01:02:07,353 --> 01:02:08,718
Drž se toho, jo?

902
01:02:08,755 --> 01:02:10,722
No, to je právě
co budu dělat.

903
01:02:10,756 --> 01:02:12,383
Ujistím se
které nikdy neuvidíš...

904
01:02:12,424 --> 01:02:15,052
jeden drabloon mého pokladu!

905
01:02:15,094 --> 01:02:18,620
Ten poklad mi dluží,
za hromu!

906
01:02:18,663 --> 01:02:23,031
No zkus to najít
bez mé mapy, hromem!

907
01:02:23,066 --> 01:02:28,162
Oh, pořád nevíš jak na to
vyber si hádky, jo, chlapče?

908
01:02:28,204 --> 01:02:31,639
Teď mě označ.

909
01:02:31,673 --> 01:02:35,301
Buď dostanu tu mapu
zítra ráno...

910
01:02:35,342 --> 01:02:39,472
nebo tak mi pomoz,
Použiju lodní děla...

911
01:02:39,513 --> 01:02:43,312
vyhodit vás všechny
přijď do království!

912
01:02:43,349 --> 01:02:46,374
Morph, hurá do toho.

913
01:02:47,752 --> 01:02:49,219
Teď!

914
01:02:51,789 --> 01:02:53,552
Oh, vybuchni!

915
01:03:05,200 --> 01:03:06,996
pánové...

916
01:03:07,034 --> 01:03:10,969
musíme zůstat spolu a...

917
01:03:11,004 --> 01:03:12,835
a...

918
01:03:12,873 --> 01:03:14,670
a co? Co?!

919
01:03:14,708 --> 01:03:17,232
Musíme zůstat spolu
a co?!

920
01:03:17,276 --> 01:03:22,770
doktore,
máš úžasné oči.

921
01:03:22,814 --> 01:03:24,406
Ztratila rozum!

922
01:03:24,449 --> 01:03:25,676
No, musíš jí pomoct.

923
01:03:25,716 --> 01:03:28,048
Sakra, Jime. jsem astronom,
ne lékař.

924
01:03:28,085 --> 01:03:30,450
Chci říct, jsem lékař,
ale nejsem takový lékař.

925
01:03:30,486 --> 01:03:32,113
Mám doktorát.
Není to totéž.

926
01:03:32,155 --> 01:03:33,622
Nemůžeš lidem pomáhat
s doktorátem.

927
01:03:33,656 --> 01:03:36,180
Jen tam sedíš,
a ty jsi k ničemu.

928
01:03:36,224 --> 01:03:38,488
To je v pořádku, Doc.

929
01:03:38,527 --> 01:03:40,256
To je v pořádku.

930
01:03:40,294 --> 01:03:43,695
Ano, doktore! Jimmy to ví přesně
jak z toho ven.

931
01:03:43,731 --> 01:03:46,858
Je to jen Jimmy
má tuto znalost věcí.

932
01:03:46,966 --> 01:03:50,526
Jime, máš vůbec nějaké myšlenky?

933
01:03:50,569 --> 01:03:53,663
Bez mapy jsme mrtví.

934
01:03:54,840 --> 01:03:57,672
Pokud se pokusíme odejít, jsme mrtví.

935
01:03:57,708 --> 01:03:59,699
-Pokud zůstaneme tady...
- Jsme mrtví!

936
01:03:59,744 --> 01:04:01,210
Jsme mrtví! Jsme mrtví!

937
01:04:05,381 --> 01:04:10,011
No, myslím, že Jimmy by mohl
použijte trochu klidu.

938
01:04:10,052 --> 01:04:13,282
Tak prostě vyklouznu
zadní vrátka.

939
01:04:13,321 --> 01:04:15,515
- Zadní dveře?
- Oh, ano.

940
01:04:15,555 --> 01:04:17,716
Cítím tento nádherný vánek
tudy...

941
01:04:17,758 --> 01:04:19,020
což považuji za důležité...

942
01:04:19,059 --> 01:04:20,457
protože větrání
mezi přáteli...

943
01:04:20,493 --> 01:04:23,053
Co je to všechno?

944
01:04:23,095 --> 01:04:25,358
Myslíte míle a míle
strojů, které běží

945
01:04:25,397 --> 01:04:27,627
přes celý kurz
uvnitř této planety?

946
01:04:27,665 --> 01:04:29,360
Ani stopa.

947
01:04:29,401 --> 01:04:31,800
Hej, doktore! Doktore! myslím
Našel jsem cestu odtud!

948
01:04:31,835 --> 01:04:34,303
Ne, ne. Jime, počkej.
Kapitán nám nařídil, abychom zůstali...

949
01:04:34,338 --> 01:04:37,238
- Vrátím se.
- Dělová koule!

950
01:04:37,273 --> 01:04:38,865
Tkanina.

951
01:04:47,114 --> 01:04:49,639
- Takže, jaký je plán?
- B.E.N., ticho.

952
01:04:53,753 --> 01:04:55,118
Dobře, tady to je.

953
01:04:55,155 --> 01:04:58,681
Vplížíme se zpět do Legacy,
deaktivovat laserová děla...

954
01:04:58,724 --> 01:05:00,384
a vrátit mapu.

955
01:05:00,425 --> 01:05:01,653
To je dobrý plán.

956
01:05:01,692 --> 01:05:03,284
Líbí se mi ten plán.
Jediná věc je...

957
01:05:03,327 --> 01:05:05,760
zajímalo by mě,
jak se tam dostaneme?

958
01:05:05,796 --> 01:05:07,229
Na to.

959
01:05:18,473 --> 01:05:19,906
Bene.

960
01:05:19,941 --> 01:05:23,000
promiň. Promiň promiň

961
01:05:29,449 --> 01:05:32,110
Dobře, přinesu mapu.
Počkejte tady.

962
01:05:32,150 --> 01:05:34,812
Rogere, Jimmy. Zneutralizuji
laserová děla, pane!

963
01:05:34,853 --> 01:05:36,319
Bene! Bene!

964
01:05:36,353 --> 01:05:39,151
Pro mě život piráta

965
01:05:41,491 --> 01:05:45,449
Deaktivujte několik laserových děl.
o co jde?

966
01:05:45,494 --> 01:05:48,190
Vše, co musíme udělat, je najít
ten jeden malý drát.

967
01:05:48,230 --> 01:05:51,892
Oh, mami.

968
01:05:56,736 --> 01:05:58,465
Ano.

969
01:05:59,840 --> 01:06:01,636
Špatný, B.E.N. Špatný.

970
01:06:01,674 --> 01:06:02,800
OK, opravuji.

971
01:06:02,842 --> 01:06:05,810
Ten hloupý robot
nás všechny... zabije.

972
01:06:05,844 --> 01:06:08,108
Palubní chlapec.

973
01:06:35,467 --> 01:06:37,867
Jejda, OK. Nepropadejte panice

974
01:06:37,903 --> 01:06:40,235
Nádech výdech

975
01:07:01,688 --> 01:07:03,246
To musí být děla.

976
01:07:04,758 --> 01:07:05,815
Možná ne.

977
01:07:28,644 --> 01:07:30,975
Pojď, pojď, pojď.

978
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
Žádný!

979
01:07:32,713 --> 01:07:34,977
Ach ano.

980
01:07:35,016 --> 01:07:38,143
Pozdravte pana Arrowa.

981
01:07:40,086 --> 01:07:41,814
Rraar!

982
01:07:41,854 --> 01:07:43,685
Řekni mu to sám!

983
01:07:53,430 --> 01:07:56,660
Jdi zpátky, ty zlobivý špunt!
Ó!

984
01:08:06,340 --> 01:08:07,967
Morfovat?

985
01:08:08,008 --> 01:08:09,669
Laserová děla odpojena

986
01:08:09,710 --> 01:08:11,267
Kapitáne Jimmy, pane!

987
01:08:11,311 --> 01:08:13,404
Jejda, to nebylo tak těžké.

988
01:08:21,692 --> 01:08:23,421
Doktore! Doktore, probuďte se!

989
01:08:23,460 --> 01:08:26,656
Dostal jsem mapu.

990
01:08:26,696 --> 01:08:31,962
Dobrá práce, Jimbo.
Opravdu dobrá práce.

991
01:08:36,103 --> 01:08:38,901
Děkujeme, že jste nám to ukázali
cesta, chlapče.

992
01:08:47,012 --> 01:08:49,412
Co je to za pardon
z kovu?!

993
01:08:49,448 --> 01:08:50,744
Ne obličej!

994
01:08:50,782 --> 01:08:53,649
Jsi jako já, Jimbo.

995
01:08:53,685 --> 01:08:56,778
Nesnáším prohrát.

996
01:09:05,161 --> 01:09:07,526
Co je to k čertu...

997
01:09:11,599 --> 01:09:13,226
Otevřete to.

998
01:09:21,940 --> 01:09:24,306
Byl bych zaneprázdněný.

999
01:09:40,922 --> 01:09:44,551
Oh, ty síly.
Podívali byste se?

1000
01:09:50,997 --> 01:09:54,990
Svažte ho a nechte ho
s ostatními, dokud... co?

1001
01:09:56,067 --> 01:09:57,625
Chceš mapu...

1002
01:09:57,669 --> 01:09:59,500
bereš mě taky.

1003
01:10:07,477 --> 01:10:09,308
Vezmeme je všechny.

1004
01:10:31,663 --> 01:10:34,359
To je v pořádku, Morphe. To je v pořádku.

1005
01:10:34,399 --> 01:10:36,298
Jimmy,
Já... nevím jak vy...

1006
01:10:36,333 --> 01:10:40,167
ale začínám vidět svůj život
projít před mýma očima.

1007
01:10:40,203 --> 01:10:42,193
Alespoň si myslím, že je to můj život.

1008
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
Tančil jsem někdy?
s androidem jménem Lupe?!

1009
01:10:45,408 --> 01:10:47,534
B.E.N., psst

1010
01:10:47,575 --> 01:10:49,736
Tohle ještě neskončilo.

1011
01:10:50,945 --> 01:10:53,413
Už se nám to blíží. Kluci

1012
01:10:53,447 --> 01:10:56,711
Cítím vůni pokladu a čekání.

1013
01:11:03,121 --> 01:11:05,180
kde to je?

1014
01:11:05,223 --> 01:11:09,716
nic nevidím! Jedna skvělá, velká
smradlavý kus ničeho!

1015
01:11:09,760 --> 01:11:12,660
Co se děje, Jimbo?

1016
01:11:12,696 --> 01:11:15,563
Nevím.
Nemůžu to otevřít.

1017
01:11:15,598 --> 01:11:18,293
Neměli jsme nikdy
následoval tohoto chlapce!

1018
01:11:18,334 --> 01:11:19,767
Hej!

1019
01:11:19,802 --> 01:11:21,564
Navrhoval bych, abyste dostali

1020
01:11:21,602 --> 01:11:23,729
že věcička zase běží.
A rychle!

1021
01:11:23,771 --> 01:11:27,069
Roztrhneme mu žaludek
právě teď!

1022
01:11:27,107 --> 01:11:29,735
Shoďte ho z útesu!

1023
01:11:50,826 --> 01:11:53,226
Oh, smiluj se.

1024
01:11:54,663 --> 01:11:57,028
Mlhovina Laguna?

1025
01:11:57,064 --> 01:12:00,625
Ale to je tak napůl
napříč galaxií.

1026
01:12:02,335 --> 01:12:04,803
Velké dveře

1027
01:12:04,838 --> 01:12:06,964
otevírání a zavírání

1028
01:12:10,875 --> 01:12:12,672
Podívejme se.

1029
01:12:12,710 --> 01:12:16,167
Kinapis.

1030
01:12:16,213 --> 01:12:17,840
Kosmodrom Montressor.

1031
01:12:21,050 --> 01:12:23,018
Tak to Flint udělal.

1032
01:12:23,052 --> 01:12:28,250
Použil tento portál k toulání
vesmír krade poklad.

1033
01:12:28,289 --> 01:12:30,688
Ale kam to všechno schoval?

1034
01:12:31,959 --> 01:12:35,122
Kde je ten zatracený poklad?!

1035
01:12:35,162 --> 01:12:37,322
Poklad! Poklad!

1036
01:12:37,363 --> 01:12:39,354
Je pohřben v...

1037
01:12:39,399 --> 01:12:43,732
Pohřben v centroidu
mechanismu.

1038
01:12:43,769 --> 01:12:47,568
Co když celá planeta
je mechanismus...

1039
01:12:47,605 --> 01:12:51,870
a poklad je zakopaný
ve středu této planety?

1040
01:12:55,578 --> 01:12:58,603
A jak v modrých plamenech
máme se tam dostat?

1041
01:12:58,647 --> 01:13:02,104
Stačí otevřít ty správné dveře.

1042
01:13:18,833 --> 01:13:22,131
Počkejte na mě! Počkejte na mě!

1043
01:13:30,876 --> 01:13:35,279
Kořist tisíce světů.

1044
01:13:38,249 --> 01:13:41,411
jdeme
potřebuje větší loď!

1045
01:13:53,861 --> 01:13:57,159
Tohle všechno se zdá
velmi známé.

1046
01:13:59,199 --> 01:14:02,793
Nemůžu si vzpomenout proč

1047
01:14:02,835 --> 01:14:04,132
B.E.N., no tak.

1048
01:14:04,169 --> 01:14:06,602
Odcházíme odtud a
neodcházíme s prázdnou.

1049
01:14:06,638 --> 01:14:08,799
Ale... ale, Jimmy! Jimmy!

1050
01:14:10,208 --> 01:14:13,836
Celý život hledání.

1051
01:14:13,877 --> 01:14:16,936
A konečně...

1052
01:14:18,047 --> 01:14:20,810
Můžu se toho dotknout.

1053
01:14:20,849 --> 01:14:22,043
Víte, co je zvláštní?

1054
01:14:22,083 --> 01:14:23,983
Nemůžu ti říct jak
to je frustrující, Jimmy...

1055
01:14:24,019 --> 01:14:25,509
protože je tu prostě něco...

1056
01:14:25,553 --> 01:14:27,645
je to otravné
vzadu v mé mysli.

1057
01:14:29,423 --> 01:14:32,914
- Kapitáne Flinte?
- V těle!

1058
01:14:32,959 --> 01:14:36,758
No, tak nějak,
kromě kůže, orgánů...

1059
01:14:36,795 --> 01:14:39,491
nebo cokoli, co... to... to
připomíná maso...

1060
01:14:39,531 --> 01:14:41,521
to tam není.

1061
01:14:41,565 --> 01:14:43,624
A přitom je to tak zvláštní. víš?

1062
01:14:43,668 --> 01:14:46,727
Pamatuji si, že tam bylo
něco strašného

1063
01:14:46,770 --> 01:14:48,829
Flint nechtěl
kdokoli další vědět

1064
01:14:48,872 --> 01:14:52,864
ale já... já prostě nemůžu
vzpomeňte si, co to bylo

1065
01:14:52,908 --> 01:14:56,274
Oh, mysl
je hrozná věc ztratit!

1066
01:14:58,446 --> 01:15:00,936
B.E.N.,
Myslím, že jsem právě našel tvou mysl.

1067
01:15:00,981 --> 01:15:02,175
Vydržte.

1068
01:15:02,215 --> 01:15:05,412
Jimmy, tvoje ruce
jsou velmi, velmi studené.

1069
01:15:08,955 --> 01:15:10,854
Ahoj.

1070
01:15:10,889 --> 01:15:13,483
Víš, Jimmy,
Jen jsem přemýšlel...

1071
01:15:13,525 --> 01:15:16,049
Jen jsem si myslel...

1072
01:15:16,093 --> 01:15:19,119
Všechno se to vrací zpět!
Všechny mé vzpomínky!

1073
01:15:19,163 --> 01:15:20,891
Až do Flinta
vytáhl mi paměťové obvody...

1074
01:15:20,930 --> 01:15:23,831
takže jsem to nikdy nemohl nikomu říct
o jeho nástraze!

1075
01:15:25,101 --> 01:15:28,092
Když už jsme u toho...

1076
01:15:30,038 --> 01:15:31,163
Flint se chtěl ujistit...

1077
01:15:31,205 --> 01:15:32,604
že nikdo nikdy nemohl
ukrást jeho poklad...

1078
01:15:32,640 --> 01:15:33,902
tak zmanipuloval
celá tahle planeta...

1079
01:15:33,941 --> 01:15:37,239
foukat výše než
kalepsiský drak!

1080
01:15:48,019 --> 01:15:49,919
Běž, Jimmy! Utíkej jako o život!

1081
01:15:49,954 --> 01:15:51,477
Vraťte se a pomozte
kapitán a doktor!

1082
01:15:51,521 --> 01:15:54,854
Pokud tam nebudu do 5 minut,
odejít beze mě.

1083
01:15:54,891 --> 01:15:58,053
Neopustím svého kamaráda Jimmyho.

1084
01:15:58,094 --> 01:16:01,221
Pokud se na mě nepodívá
takhle.

1085
01:16:01,262 --> 01:16:02,593
Sbohem, Jime!

1086
01:16:09,103 --> 01:16:12,503
Žádný! Žádný! Oh, ne! Oh, ne!

1087
01:16:12,538 --> 01:16:13,664
Žádný!

1088
01:16:23,147 --> 01:16:25,876
Vraťte se sem, mizerové!

1089
01:16:41,328 --> 01:16:45,662
Celý život jsem snil
na takové dobrodružství.

1090
01:16:45,699 --> 01:16:47,689
Jen mě to mrzí...

1091
01:16:47,733 --> 01:16:50,929
Nemohl jsem být
pro vás užitečnější.

1092
01:16:50,969 --> 01:16:52,937
Oh, nebuď hloupý.

1093
01:16:52,971 --> 01:16:56,701
Byli jste velmi nápomocní.
Skutečně.

1094
01:16:56,740 --> 01:17:01,938
Cítím se tak
zbytečný slaboch...

1095
01:17:01,978 --> 01:17:04,538
s abnormálně tenkým zápěstím.

1096
01:17:04,580 --> 01:17:06,774
Promiň, brutální piráte.

1097
01:17:07,983 --> 01:17:09,780
Ano, ty. mám otázku.

1098
01:17:09,818 --> 01:17:12,047
Je to vaše tělo
je příliš masivní...

1099
01:17:12,086 --> 01:17:13,610
pro tvoji malinkou hlavičku...

1100
01:17:13,654 --> 01:17:16,087
nebo je to tvoje hlava
je moc malinká...

1101
01:17:16,122 --> 01:17:18,989
pro tvé velké, tlusté tělo?

1102
01:17:19,025 --> 01:17:21,117
Dobře tě mlátím!

1103
01:17:21,160 --> 01:17:23,458
Ano, jsem si jistý, že budeš,
ale než to uděláš...

1104
01:17:23,495 --> 01:17:26,520
Mám ještě jeden dotaz.
je to tvoje?

1105
01:17:34,771 --> 01:17:36,965
Ano!
Morphe, jsme tak pryč!

1106
01:17:38,474 --> 01:17:39,964
Jimbo!

1107
01:17:41,176 --> 01:17:45,010
Nejsi ty sedmý div?
vesmíru?

1108
01:17:45,046 --> 01:17:47,479
Vrať se!

1109
01:17:51,584 --> 01:17:55,520
Mám tě rád, chlapče,
ale to už jsem zašel příliš daleko...

1110
01:17:55,555 --> 01:17:57,920
nechat tě stát
mezi mnou a mnou poklad.

1111
01:18:17,839 --> 01:18:20,535
Oh, ne, ne!

1112
01:18:29,248 --> 01:18:30,442
Co?

1113
01:18:34,586 --> 01:18:35,984
Jimbo.

1114
01:18:38,856 --> 01:18:40,982
Sáhněte po mně!

1115
01:18:41,023 --> 01:18:43,992
Dosah!

1116
01:18:44,026 --> 01:18:45,789
Já... nemůžu!

1117
01:18:54,602 --> 01:18:56,296
já...

1118
01:19:00,874 --> 01:19:06,003
Oh, udělejte ze mě blázna!

1119
01:19:28,772 --> 01:19:30,569
Stříbro, vzdal jsi to?

1120
01:19:30,607 --> 01:19:34,474
Prostě celoživotní posedlost, Jime.
Překonám to.

1121
01:19:34,510 --> 01:19:36,340
Aloha. Jimmy!

1122
01:19:38,647 --> 01:19:40,478
Pospěšte si, lidi!
Máme přesně dvě minuty...

1123
01:19:40,515 --> 01:19:43,506
a třicet čtyři sekund
až do zničení planety!

1124
01:19:43,550 --> 01:19:44,847
Máte se dobře, doktore.

1125
01:19:44,885 --> 01:19:47,114
Teď ji uklidněte
jemně... jemně!

1126
01:19:48,488 --> 01:19:52,685
Byli jsme na tom lépe
na explodující planetě!

1127
01:19:55,060 --> 01:19:56,924
Odveď nás odsud, metalový chlape!

1128
01:19:56,961 --> 01:19:58,451
Ano, kapitáne!

1129
01:20:02,065 --> 01:20:04,863
Kapitáne, spadl jste
nebesa v přízni...

1130
01:20:04,901 --> 01:20:07,630
Ušetřete si klapku
pro soudce, Stříbro!

1131
01:20:18,045 --> 01:20:19,706
Ocas rakety demobilizován,
Kapitáne!

1132
01:20:19,746 --> 01:20:21,508
Trysky na pouhých 30 %
kapacity.

1133
01:20:21,547 --> 01:20:23,481
30%? To znamená, že jsme...

1134
01:20:23,516 --> 01:20:26,609
Nikdy se nevyjasníme
výbuch planety v čase.

1135
01:20:34,491 --> 01:20:37,391
-Musíme se otočit.
- Cože?

1136
01:20:37,427 --> 01:20:40,328
Vzadu je portál.
Může nás to odtud dostat!

1137
01:20:40,363 --> 01:20:42,660
Promiňte. Jime.
Ale ten portál se neotevřel

1138
01:20:42,698 --> 01:20:44,859
do zuřícího pekla?!

1139
01:20:44,900 --> 01:20:47,868
Ano, ale změním to.

1140
01:20:47,902 --> 01:20:50,564
Otevřu jiné dveře

1141
01:20:51,905 --> 01:20:53,202
Kapitáne, opravdu nevidím
jak je tohle možné...

1142
01:20:53,239 --> 01:20:55,400
Poslouchej chlapce!

1143
01:20:55,442 --> 01:20:58,001
Jedna minuta, dvacet devět sekund
až do zničení planety!

1144
01:20:58,043 --> 01:21:01,534
- Co potřebuješ, Jime?
- Jen nějaký způsob, jak to připojit.

1145
01:21:01,579 --> 01:21:04,070
V pořádku. Ustupte.
Ustupte, teď.

1146
01:21:05,683 --> 01:21:07,912
Tady to je.

1147
01:21:07,951 --> 01:21:09,145
Tady to je.

1148
01:21:10,253 --> 01:21:12,652
OK. nyní
ať se stane cokoliv...

1149
01:21:12,688 --> 01:21:15,156
udržet loď v kurzu
přímo na ten portál.

1150
01:21:15,191 --> 01:21:18,057
Padesát osm sekund!

1151
01:21:24,932 --> 01:21:27,024
No, slyšeli jste ho!

1152
01:21:27,066 --> 01:21:30,399
Získejte tuto rozstřílenou hromadu
otočil se!

1153
01:21:31,470 --> 01:21:32,994
doktore,
zamiřte nás zpět k portálu.

1154
01:21:33,038 --> 01:21:34,403
Ano, kapitáne.

1155
01:21:56,990 --> 01:21:58,753
Jděte doprava! Správně!

1156
01:21:58,792 --> 01:22:02,386
Já vím, já vím!
Necháš mě řídit?!

1157
01:22:04,597 --> 01:22:06,461
Dvacet pět sekund!

1158
01:22:11,401 --> 01:22:12,834
Žádný! Žádný!

1159
01:22:16,305 --> 01:22:18,102
Pojď, chlapče.

1160
01:22:19,575 --> 01:22:22,407
Sedmnáct sekund!

1161
01:22:37,456 --> 01:22:38,787
Sedm

1162
01:22:38,824 --> 01:22:41,883
šest pět čtyři

1163
01:22:41,926 --> 01:22:44,451
tři... dva...

1164
01:22:52,535 --> 01:22:55,527
Ano!

1165
01:22:55,571 --> 01:22:58,562
Udělal jsi to. Jimmy!

1166
01:22:58,606 --> 01:23:02,200
Dokázal jsi to, chlapče!

1167
01:23:02,242 --> 01:23:04,836
Neříkal jsem, chlapče?
měl v sobě velikost?

1168
01:23:17,087 --> 01:23:20,784
neortodoxní,
ale směšně efektivní.

1169
01:23:20,825 --> 01:23:22,689
Ráda vás doporučím

1170
01:23:22,725 --> 01:23:26,421
do mezihvězdné akademie
Mohl by se jim hodit muž jako ty

1171
01:23:26,461 --> 01:23:29,396
Jen počkej na svou matku
slyší o tom!

1172
01:23:29,431 --> 01:23:31,591
Samozřejmě to můžeme bagatelizovat
životu nebezpečné části.

1173
01:23:31,632 --> 01:23:35,500
Jimmy, to bylo nezapomenutelné!

1174
01:23:35,536 --> 01:23:36,832
Vím, že se ti nelíbí
dojemný...

1175
01:23:36,870 --> 01:23:40,101
ale připrav se na objetí,
velký chlap, protože tě musím obejmout!

1176
01:23:43,309 --> 01:23:45,607
Hej, objal jsi mě.

1177
01:23:45,644 --> 01:23:48,441
Oh, slíbil jsem si
Nebrečela bych.

1178
01:23:54,685 --> 01:23:57,653
Má někdo kapesník?

1179
01:23:59,095 --> 01:24:02,257
- Morphy, musíme udělat stopy.
- Já vím.

1180
01:24:02,297 --> 01:24:04,561
Nikdy se nevzdáváš. vy?

1181
01:24:04,599 --> 01:24:07,328
Jimbo!

1182
01:24:07,368 --> 01:24:09,427
Byl jsem pouze
kontrola, abych se ujistil...

1183
01:24:09,470 --> 01:24:12,597
náš poslední dlouhý člun
byl bezpečný a zajištěný.

1184
01:24:16,241 --> 01:24:17,401
no...

1185
01:24:19,011 --> 01:24:20,171
to by to mělo vydržet.

1186
01:24:20,212 --> 01:24:23,703
Naučil jsem tě příliš dobře.

1187
01:24:25,750 --> 01:24:29,241
Pokud ti to nevadí,
stejně brzy bychom se vyhnuli vězení.

1188
01:24:29,286 --> 01:24:34,382
Tady malá morfie,
je svobodný duch.

1189
01:24:34,423 --> 01:24:38,153
Být v kleci,
zlomilo by mu to srdce.

1190
01:24:55,774 --> 01:24:59,174
Co říkáte, že odešlete
s námi, chlapče?

1191
01:24:59,209 --> 01:25:01,540
ty a já,
Hawkins a Silver...

1192
01:25:01,577 --> 01:25:06,343
plný nás samotných
a žádné vazby na nikoho!

1193
01:25:08,583 --> 01:25:12,916
víš,
když jsem se dostal na tu loď...

1194
01:25:12,954 --> 01:25:17,049
Vzal bych tě nahoru
na tu nabídku za vteřinu...

1195
01:25:17,090 --> 01:25:21,423
ale potkal jsem toho starého kyborga...

1196
01:25:21,460 --> 01:25:24,918
a on mě to naučil
Mohl bych si naplánovat svůj vlastní kurz.

1197
01:25:27,598 --> 01:25:29,190
To je to, co udělám.

1198
01:25:29,233 --> 01:25:35,865
A co vidíš
toho tvého kamaráda?

1199
01:25:35,906 --> 01:25:37,395
Budoucnost.

1200
01:25:37,440 --> 01:25:40,034
proč...

1201
01:25:40,076 --> 01:25:45,103
podívej se na sebe,
zářící jako sluneční oheň.

1202
01:25:45,146 --> 01:25:47,875
Jsi něčím výjimečný, Jime.

1203
01:25:47,915 --> 01:25:52,044
Budeš chrastit hvězdami,
ty jsi.

1204
01:26:00,892 --> 01:26:03,792
Trochu mastnoty
v tomto mém kyborgském oku.

1205
01:26:09,199 --> 01:26:12,998
Oh, ahoj, Morphe.
Uvidíme se, dobře?

1206
01:26:13,035 --> 01:26:14,195
Uvidíme se kolem.

1207
01:26:23,677 --> 01:26:27,271
Morphy, mám pro tebe práci.

1208
01:26:27,313 --> 01:26:32,579
Potřebuji, abys dával pozor
na to tady štěně.

1209
01:26:34,953 --> 01:26:37,580
uděláš mě
ta malá laskavost?

1210
01:26:37,621 --> 01:26:39,179
Ano, kapitáne.

1211
01:26:46,129 --> 01:26:48,289
Jo a ještě jedna věc.

1212
01:26:49,765 --> 01:26:52,096
Tohle je pro vaši milovanou maminku...

1213
01:26:52,133 --> 01:26:55,227
přestavět ten její hostinec.

1214
01:26:57,370 --> 01:26:57,437
Vyhýbej se problémům,
ty starý scalawagu.

1215
01:26:57,438 --> 01:27:00,565
Vyhýbej se problémům,
ty starý scalawagu.

1216
01:27:00,607 --> 01:27:03,166
Proč, Jimbo, chlapče...

1217
01:27:03,208 --> 01:27:06,075
kdy jsem to udělal jinak?

1218
01:29:12,204 --> 01:29:16,731
Je dobré vidět slunce
a cítit toto místo

1219
01:29:16,774 --> 01:29:20,972
Tohle místo mě nikdy nenapadlo
by se cítil jako doma

1220
01:29:21,012 --> 01:29:23,275
A utíkal jsem navždy

1221
01:29:23,313 --> 01:29:25,508
Daleko

1222
01:29:25,549 --> 01:29:30,144
A vždycky jsem si myslel
Skončil bych tu sám

1223
01:29:30,186 --> 01:29:33,916
Svět se nějak změnil

1224
01:29:33,955 --> 01:29:36,082
A přišel jsem domů

1225
01:29:36,124 --> 01:29:40,355
Abych ti vrátil věci
vzali ti

1226
01:29:40,394 --> 01:29:42,384
A teď tě cítím

1227
01:29:42,428 --> 01:29:44,623
Nejsem sám

1228
01:29:44,664 --> 01:29:50,898
Vždycky vím, kde jsi

1229
01:29:50,936 --> 01:29:53,335
Když vidím sebe

1230
01:29:53,371 --> 01:29:59,866
Vždycky vím, kde jsi

1231
01:29:59,910 --> 01:30:04,846
kde jsi

1232
01:30:04,880 --> 01:30:08,940
A něco jsem našel
to tam bylo vždycky

1233
01:30:08,983 --> 01:30:13,578
Někdy to musí do chaty
než se cítíte

1234
01:30:13,620 --> 01:30:17,988
Ale teď jsem silná.
A nebudu klečet

1235
01:30:18,024 --> 01:30:22,016
Kromě poděkování
kdo na mě dohlíží

1236
01:30:22,060 --> 01:30:26,224
A nějak se cítím tak silná

1237
01:30:26,264 --> 01:30:30,199
A já jsem začal být ten pravý

1238
01:30:30,234 --> 01:30:32,463
Nikdy jsem si nemyslel, že budu

1239
01:30:32,502 --> 01:30:34,663
A teď tě cítím

1240
01:30:34,704 --> 01:30:37,137
Nejsem sám

1241
01:30:37,172 --> 01:30:43,235
Vždycky vím, kde jsi

1242
01:30:43,277 --> 01:30:45,802
A když vidím sebe

1243
01:30:45,846 --> 01:30:52,181
Vždycky vím, kde jsi

1244
01:30:52,217 --> 01:30:57,586
kde jsi

1245
01:30:57,622 --> 01:31:01,149
Nyní je vše tak jasné

1246
01:31:01,192 --> 01:31:03,489
A věřím

1247
01:31:03,527 --> 01:31:07,394
Že všechno bylo
se mi otevřel

1248
01:31:07,430 --> 01:31:09,489
A teď tě cítím

1249
01:31:09,532 --> 01:31:11,829
Nejsem sám

1250
01:31:11,866 --> 01:31:13,834
Vždycky to vím

1251
01:31:13,868 --> 01:31:20,397
Vždycky vím, kde jsi

1252
01:31:20,441 --> 01:31:22,772
A když vidím sebe

1253
01:31:22,809 --> 01:31:29,145
Vždycky vím, kde jsi

1254
01:31:29,181 --> 01:31:31,172
A když cítím slunce

1255
01:31:31,216 --> 01:31:37,744
Vždycky vím, kde jsi

1256
01:31:37,787 --> 01:31:40,221
A když vidím sebe

1257
01:31:40,256 --> 01:31:46,490
Vždycky vím, kde jsi

1258
01:31:46,528 --> 01:31:52,226
kde jsi
